Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 39:1
1In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.
Ésaïe 39:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu’il avait appris sa maladie et son rétablissement.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, le roi de Babylone Merodac-Baladan, fils de Baladan, envoya une lettre et un cadeau à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et son rétablissement.
- Bible du Semeur (BDS)Vers cette même époque, Merodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, fit parvenir des lettres et des présents à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et son rétablissement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ezéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.
Contexte de Ésaïe 39:1
In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset et convaluisset. 2Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua. 3Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei : Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
Lire Ésaïe 39 en entierÉsaïe 39:1 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Merodacמְרֹדַךְ בַּלְאֲדָןmer'ôdak bal'âdân · Merodac-BaladanH4757
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baladanבַּלְאֲדָןbal'ădân · BaladanH1081
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- parceכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- maladieחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- rétablissementחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Ésaïe 39:1
- 2 Rois 20:12In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset Ezechias.
- Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
- Ésaïe 14:4sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices : Quomodo cessavit exactor ; quievit tributum ?
- Ésaïe 23:13Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.
- 2 Samuel 8:10et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea :
- 2 Samuel 10:2Dixitque David : Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas, sicut fecit pater ejus mecum misericordiam. Misit ergo David, consolans eum per servos suos super patris interitu. Cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon,
- 2 Chroniques 32:23Multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino in Jerusalem, et munera Ezechiæ regi Juda : qui exaltatus est post hæc coram cunctis gentibus.
Commentaires sur Ésaïe 39:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A cette époque, Merodach-baladan - Ce nom est diversement écrit dans les MSS. Berodach, Medorach, Medarech, et Medurach. "Et des ambassadeurs" - Les Septante ajoutent ici ; c'est-à-dire ומלאכים umalachim. et ambassadeurs ; ce mot semble nécessaire au sens, bien qu'il soit omis dans le texte hébreu, tant ici que dans l'autre copie, 2 Rois 20:12. En effet, la narration qui suit fait référence à eux tout au long du récit, " ces hommes, d'où sont-ils venus ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A cette époque - C'est-à-dire peu après son rétablissement, ou après qu'il eut amassé de grandes richesses et qu'il fut entouré des signes de la prospérité 2 Chroniques 32:27-31. Merodach-baladan, fils de Balddan, roi de Babylone - Dans le texte parallèle de 2 Rois 20:12, ce nom est écrit Berodach-baladan, par changement d'une seule lettre. Il est probable que le nom était écrit et prononcé dans les deux sens. Merodach était une idole des Babyloniens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Merodach-Baladan, le roi de Babylone (722–710 et 704–703 av. J.-C.), prévoyait de se rebeller contre l'Assyrie et cherchait de l'aide auprès d'Ézéchias. Ses envoyés ont rendu visite à Ézéchias après sa grave maladie et son rétablissement, mais avant l'attaque finale de Sennachérib en 701 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Mérodac-Baladan, qu'on nomme ici en passant, est un personnage très remarquable, que les inscriptions assyriennes nous ont pleinement fait connaître. Il était originairement roi de Beth-Jakin, une contrée de la Basse-Chaldée, voisine du golfe Persique et située entre l'Euphrate et le pays d'Elam. Pendant un quart de siècle, il défendit en héros l'indépendance de la Chaldée contre les rois d'Assyrie. Il est souvent mentionné dans les inscriptions de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 39:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires