Septante française (AT)
Ésaïe 33:1
1Malheur à ceux qui vous affligent ! Que nul ne vous rende misérables ; que celui qui vous méprise cesse de vous mépriser. Ceux qui vous comptent pour rien seront pris à leur tour ; ils seront subjugués, ils deviendront aussi faibles que le ver sur un manteau.
Ésaïe 33:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé ! Qui pilles, et qu’on n’a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi qui dévastes sans avoir été dévasté, qui trahis sans avoir été trahi! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras à ton tour dévasté; quand tu auras fini de piller, on te pillera.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître |qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, |tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, |tu seras toi aussi trahi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
Contexte de Ésaïe 33:1
Malheur à ceux qui vous affligent ! Que nul ne vous rende misérables ; que celui qui vous méprise cesse de vous mépriser. Ceux qui vous comptent pour rien seront pris à leur tour ; ils seront subjugués, ils deviendront aussi faibles que le ver sur un manteau. 2Seigneur, fais-nous miséricorde ; car nous avons eu confiance en toi ; la race des incrédules est allée à sa perte ; notre salut viendra au temps de la tribulation. 3A ta voix redoutable, les peuples ont eu peur de toi, et ils ont été hors d'eux-mêmes, et les Gentils se sont dispersés.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:1 mot à mot
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:1
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Ésaïe 17:14Sa douleur durera jusqu'au soir, et avant l'aurore il ne sera plus. Tel sera le partage de ceux qui ont fait de vous leur proie ; tel sera l'héritage de ceux qui ont pris possession de vous.
- Ésaïe 24:16Des extrémités de la terre nous avons appris tes prodiges, toi, l'espérance de l'homme pieux. Et l'on dira : Malheur aux prévaricateurs qui transgressent la loi !
- 2 Rois 18:13En la quatorzième année du règne d'Ezéchias, Sennachérib, roi des Assyriens, vint assiéger les villes fortes de Juda, et il les prit.
- 2 Chroniques 28:16En ce temps-là, le roi Achaz envoya chez le roi assyrien demander son secours,
- Habacuc 2:5L'homme présomptueux, méprisant, imposteur, n'arrivera point à ses fins ; celui qui a rendu son âme vaste comme l'enfer est aussi insatiable que la mort ; il réunira sous lui toutes les nations, et il recevra sous lui tous les peuples.
- Ésaïe 10:12Puis voici ce qui arrivera : quand le Seigneur aura achevé d'accomplir ce qu'il veut faire en la montagne de Sion et à Jérusalem, je visiterai ce cœur superbe, ce roi des Assyriens, et la gloire altière de ses yeux.
- Ésaïe 21:2Le prévaricateur marche à ses prévarications, l'homme inique à ses iniquités. Sur moi viennent les Élamites, sur moi les anciens des Perses. Maintenant je gémirai et je me consolerai moi -même.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- Juges 1:7Alors, Adonibézec dit : Soixante-dix rois à qui j'avais fait couper les extrémités des pieds et des mains, ont ramassé ce qui tombait sous ma table. Dieu m'a donc traité comme j'ai traité autrui. Et ils le conduisirent à Jérusalem, où il mourut.
- Jérémie 25:12Et lorsque les soixante-dix ans seront accomplis, je punirai la nation qui les aura retenus, et j'en ferai un lieu d'éternelle désolation.
- Abdias 1:10À cause de tes meurtres, et de tes péchés contre ton frère Jacob, tu seras couvert de confusion, et tu seras effacé pour jamais.
- Zacharie 14:1Voici que les jours du Seigneur arrivent ; et tes dépouilles au milieu de toi vont être partagées.
Commentaires sur Ésaïe 33:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et tu es mort par traîtrise "Tu es un pillard" - Voir la note sur Ésaïe 21:2; (note). Quand tu cesseras d'agir perfidement "Quand tu seras las de piller" -"כנלתך ca nnelothecha, alibi non extat in s. s. nisi f. Job 15:29; - simplicius est legere ככלתך kechallothecha. Vid. Capell. ; nec repugnat Vitringa. Vid. Daniel 9:24. כלה calah התים hatim." - Secker.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheurà toi qui pilles - Cette description s'accorde parfaitement avec Sennachérib et son armée, qui avaient pillé les villes et les pays qu'ils avaient envahis, et qui étaient sur le point d'avancer vers Jérusalem dans le même but (comparez Ésaïe 29:7-8; Ésaïe 37:11). Et tu n'as pas été dépouillé - C'est-à-dire que tu n'as pas été pillé par les Juifs contre lesquels tu t'avances. C'est parce que la guerre était si peu provoquée et si injuste, que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1C'était la sixième menace de malheur (voir la note d'étude sur 28.1–33.24). • Bien que le texte hébreu ne nomme pas spécifiquement l'Assyrie comme l'objet de la prophétie de ce chapitre, Ésaïe avait sans aucun doute l'Assyrie en tête ; c'était le "destructeur" le plus immédiat lorsque la prophétie a été écrite. La prophétie s'applique, cependant, à tous ceux qui cherchent à détruire le peuple de Dieu ; cela incluait les Babyloniens, sans se limiter à eux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 24 L'Assyrien confondu ; Jérusalem sauvé. Les cinq premiers malheur ont été dirigés contre Israël ; le sixième s'adresse aux Assyriens. Ce discours a été prononcé pendant l'invasion assyrienne, alors que Sanchérib occupait tout le pays de Juda et se préparait, malgré le riche tribut payé par Ezéchias, à assiéger Jérusalem si elle refusait de se rendre (voir versets 7 et 8 ; 2Rois 18.13 et suivants). Dans ce discours, prononcé au moment où l'angoisse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires