Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 3:19
19rivières, chaînettes, voilettes,
Ésaïe 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ;
- Bible Segond 21 (S21)les boucles d'oreilles, les bracelets et les voiles,
- Bible du Semeur (BDS)les pendentifs, les bracelets, les voiles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;
Contexte de Ésaïe 3:19
17Adonaï pèle l’occiput des filles de Siôn ; IHVH-Adonaï dénude leur vulve. 18En ce jour, Adonaï écarte la splendeur des chevillières, lunules, pendentifs, rivières, chaînettes, voilettes, 20coiffes, gourmettes, rubans, maisons d’âme, amulettes, 21bagues, anneaux de narine,
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:19 mot à mot
הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:19
- Genèse 24:22Et c’est quand les chameaux ont achevé de boire : l’homme prend une narinière d’or son poids, un béqa’ , et deux bracelets pour ses mains leur poids, dix d’or.
- Genèse 38:18Il dit : « Quelle caution te donnerai-je ? Elle dit « Ton sceau, ta tresse et ton sceptre que tu as en main. » Il les lui donne, vient à elle et elle est enceinte de lui.
- Exode 35:22Viennent hommes et femmes, tout cœur gratificateur, ils font venir boucle, narinière, bague, breloque, tous objets d’or et ce que tout homme fait balancer d’un balancement d’or pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 31:50Nous avons présenté un présent à IHVH-Adonaï, ce que l’homme a trouvé : objet d’or, gourmette, bracelet, bague, anneaux, breloque, pour absoudre nos êtres en face de IHVH-Adonaï. »
- Ézéchiel 16:11Je te pare de ma parure et te donne des bracelets sur tes mains, un jaseran sur ta gorge.
Commentaires sur Ésaïe 3:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les chaînes - En marge : "boules douces" Le mot utilisé ici est dérivé du verbe נטף nâṭaph tomber, tomber en gouttes, ou distiller", comme le jus d'une plante. Il signifie donc ce qui "ressemble à des gouttes", comme les perles ou les pierres précieuses utilisées comme ornements pour le cou ou les oreilles. Le Chaldéen rend ce mot par "chaînes", de même que la Vulgate. La Septante l'entend comme un ornement "suspendu" ou "pendant" - et c'est là son sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires