Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 28:3
3Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.
Ésaïe 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle sera piétinée, la couronne éclatante dont sont fiers les ivrognes d'Ephraïm;
- Bible du Semeur (BDS)On foulera aux pieds le diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm;
Contexte de Ésaïe 28:3
1Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino. 2Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis ; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim. 4Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud. 5In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui ;
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:3 mot à mot
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 28:3
- Ésaïe 28:1Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
- Ésaïe 25:10Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.
- Ésaïe 26:6Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
- 2 Rois 9:33At ille dixit eis : Præcipitate eam deorsum : et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.
- Lamentations 1:15Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.
- Daniel 8:13Et audivi unum de sanctis loquentem : et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti : Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est : et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur ?
- Hébreux 10:29quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?
- Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
Commentaires sur Ésaïe 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La couronne d'orgueil, les ivrognes d'Éphraïm " La couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm " - je lis עטרות ataroth, couronnes, au pluriel, pour s'accorder avec le verbe תרמסנה teramasnah, " seront foulés aux pieds "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ce qui provoque la fierté des hommes, même modeste, est à leurs yeux quelque chose de très représentatif ; en fait, l'orgueil précède la destruction ! Que de sottise rencontre-t-on dans l'ivrognerie ! Ceux qui abusent du vin sont en fait manipulés par Satan ; il n'y a pas de plus grande servitude au monde que l'excès de boisson. Les alcooliques ruinent leur santé ; ces individus sont littéralement détruits en tous points, et leur famille, par voie de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29La gloire de Samarie, capitale du royaume du nord d'Israël, est ici opposée à la gloire du Seigneur. Cette section représente le premier des six malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires