King James Française
Ésaïe 23:8
8Qui a a pris ce conseil contre Tyr, la ville par excellence, dont les marchands sont des princes, dont les commerçants sont les honorables de la terre?
Ésaïe 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui a pris cette décision contre Tyr, elle qui distribuait les couronnes, elle dont les marchands étaient des princes, dont les commerçants étaient les plus importants de toute la terre?
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc a décrété |tout cela contre Tyr qui distribuait des couronnes, elle dont les marchands |vivaient comme des princes et dont les commerçants |étaient considérés |comme les grands de cette terre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?
Contexte de Ésaïe 23:8
6Passez à Tarsis; hurlez, vous habitants de l’île. 7Est-ce là votre joyeuse cité, dont l’ancienneté remonte au jours anciens? Ses propres pieds la porteront au loin pour séjourner. Qui a a pris ce conseil contre Tyr, la ville par excellence, dont les marchands sont des princes, dont les commerçants sont les honorables de la terre? 9Le SEIGNEUR des armées l’a décidé, pour ternir l’orgueil de toute gloire, et pour avilir tous les honorables de la terre. 10Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis; il n’y a plus de résistance.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:8 mot à mot
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- prisזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- résolutionיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- couronnesעָטַר‛âţar · couronnerH5849
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- commerçantsכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
- richesכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- deעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 23:8
- Deutéronome 29:24Et toutes les nations diront : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait ainsi à ce pays ? Que veut dire l’ardeur de ce grand courroux ?
- Jérémie 50:44Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort; mais en un moment, je les ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que j’assignerai sur elle? Car qui est semblable à moi? Et qui m’assignera le temps? Et qui est le pasteur qui se tiendra devant moi?
- Apocalypse 18:8C’est pourquoi ses plaies, mort, deuil et famine viendront en un seul jour, et elle sera entièrement brûlée par le feu; car puissant est le SEIGNEUR Dieu qui la juge.
- Ézéchiel 28:2Fils de l’homme, dis au chef de Tyr: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur le trône de Dieu au sein des mers, quoique tu ne sois qu’un homme et non pas Dieu; parce que tu as élevé ton cœur comme si tu étais Dieu,
- Ésaïe 10:8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas tous des rois?
- Ésaïe 36:9Et comment ferais-tu détourner le visage du moindre capitaine d’entre les serviteurs de mon maître, et faire confiance en l’Égypte, pour trouver des chariots et des cavaliers?
Commentaires sur Ésaïe 23:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a pris ce conseil ? - À qui cela est-il dû ? Est-ce l'œuvre de l'homme ou le dessein de Dieu ? - autant de questions qui se posent naturellement à la contemplation de la ruine d'une ville si ancienne et si magnifique. L'objet de cette question est de faire remonter tout cela à Dieu, ce qui indique peut-être la portée de la prophétie : montrer que Dieu règne et fait tout son plaisir sur les villes et les royaumes. La ville qui couronne - Celle qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le Seigneur avait causé ce désastre à Tyr (23.9). • Grâce à ses relations commerciales, Tyr avait créé de la richesse pour elle-même et ses partenaires commerciaux ; en ce sens, Tyr était une grande créatrice de royaumes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Qui donnait des couronnes. Les colonies de Tyr étaient gouvernées par des princes dépendants de la métropole (Psaumes 72.10). Comparez 2.10-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires