Bible Chouraqui 1985
Nombres 32:3
3« Atarot, Dibôn, Ia zér, Nimra, Hèshbôn, Èl alé, Sebâm, Nebo et Be ôn,
Nombres 32:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,
- Bible Segond 21 (S21)«Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon,
- Bible du Semeur (BDS)Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Heshbôn, Elealé, Sebam, Nébo et Beôn,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon,
Contexte de Nombres 32:3
1Un cheptel multiple était aux Benéi Reoubén et aux Benéi Gad, fort vigoureux. Ils voient la terre de Ia zér et la terre de Guil ad. Et voici, le lieu est lieu de cheptel. 2Les Benéi Gad et les Benéi Reoubén viennent. Ils disent à Moshè et à Èl‘azar, le desservant, et aux nassis de la communauté pour dire : « Atarot, Dibôn, Ia zér, Nimra, Hèshbôn, Èl alé, Sebâm, Nebo et Be ôn, 4la terre que IHVH-Adonaï a frappée face à la communauté d’Israël est une terre à cheptel. Or tes serviteurs ont des troupeaux. » 5Ils disent : « Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que cette terre soit donnée à tes serviteurs en propriété. Ne nous faites pas passer le Iardèn. »
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:3 mot à mot
עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Atharothעֲטָרוֹת‛ăţârôth ‛ăţârôth · AtarothH5852
- Dibonדִּיבֹן, דִּימוֹןdîybôn dîybôn · DibonH1769
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- Nimraנִמְרָהnimrâh · NimraH5247
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Élealéאֶלְעָלֵא'el‛âlê' 'el‛âlêh · ÉlealéH500
- Sebamשְׂבָםώebâm ώibmâh · SebamH7643
- Neboנְבוֹnebô · NéboH5015
- Beonבְּעֹןbe‛ôn · BeonH1194
Références croisées de Nombres 32:3
- Nombres 32:1Un cheptel multiple était aux Benéi Reoubén et aux Benéi Gad, fort vigoureux. Ils voient la terre de Ia zér et la terre de Guil ad. Et voici, le lieu est lieu de cheptel.
- Josué 13:17Hèshbôn et toutes ses villes, sur le plateau. Dibôn, Bamot Ba’al, Béit Ba’al Me’ôn,
- Ésaïe 15:2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée.
- Jérémie 48:22contre Dibôn, contre Nebo, contre Béit Diblataîm ;
- Nombres 32:36Béit Nimra, Béit Arâm, villes fortifiées et claies à ovins. Installation
- Ésaïe 15:6Oui, les eaux de Nimrîm sont désolées ; oui, sèche est l’herbe, disparu le gazon, plus de verdure !
- Nombres 21:25Israël prend toutes ces villes. Israël habite toutes les villes de l’Emori : Hèshbôn et tous ses essaims.
- Juges 11:26Israël habite Hèshbôn en ses essaims, ’Aro’ér en ses essaims, et toutes les villes qui sont sur la main de l’Arnôn, trois cents ans. Pourquoi donc ne pas les avoir secourus à ce moment-là ?
- Néhémie 9:22Tu leur as donné royaumes et peuples ; tu les as répartis au coin, ils ont hérité la terre de Sihôn, la terre du roi de Hèshbôn, la terre de ’Og, roi de Bashân.
- Ésaïe 15:4Clame, Hèshbôn avec Èl’alé : leur voix s’entend jusqu’à Iaas. Sur quoi les pionniers de Moab tremblent ; son être tremble pour lui.
- Ésaïe 16:8Oui, les ceps de Hèshbôn sont étiolés ; la vigne de Sibma, les maîtres des Goîm en ont broyé les pampres. Ils atteignaient jusqu’à Ia’zér ; ils vaguaient au désert ; ses sarments, lâchés, passaient la mer. Le brin d’un peu
- Jérémie 48:2Non, la louange de Moab n’est plus. À Hèshbôn, ils comptent son malheur : « Aller ! Tranchons-la de la nation ! » Madmén se fige aussi ! L’épée va derrière toi.
- Nombres 32:38Nebo, Ba‘al Me ôn au nom changé, et Sibma. Ils crient des noms, les noms des villes qu’ils ont bâties.
- Josué 13:19Qiriataîm, Sibma, Sérèt-ha-Shahar, au mont de la vallée,
- Jérémie 48:32Du pleur de Ia’zér, je pleure sur toi, vigne de Sibma ! Tes sarments passaient la mer ; jusqu’à la mer, ils touchaient Ia’zér. Sur ton été, sur ta vendange, le razzieur est tombé !
Commentaires sur Nombres 32:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ataroth, Dibon, etc. - Les lieux mentionnés ici appartenaient à Sihon, roi des Amorrhéens, et à Og, roi de Basan, et, après avoir été conquis par les Israélites, ils firent toujours partie de leurs territoires, Nombres 32:33.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir Nombres 32:34-38 notes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte nous décrit la requête des tribus de Ruben et de Gad : posséder le pays qui vient juste d'être conquis. Cette démarche révèle bien les motifs qui animent le monde : la convoitise des yeux et la fierté de posséder des biens. Ces deux tribus ne s'engageaient pas selon des principes parfaits : elles recherchaient leur confort personnel, plutôt que le bien de l'ensemble de la communauté d'Israël. Aujourd'hui, il n'y a guère de changements : beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ruben, Gad et la moitié de Manassé se sont installés sur le territoire qu'Israël venait de reprendre à Sihon l'Amorite et à Og de Bachan (cf. 21.21–35). • Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hèchebon et Élalé ont été associés à des sites archéologiques. • L'emplacement de Sibma est inconnu. • Bien que l'emplacement d'une ville appelée Nébo soit inconnu, elle se trouvait certainement près d'une montagne ou d'une crête du même nom, située le long de l'escarpement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires