Bible Segond 21
Osée 5:12
12Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie pour la communauté de Juda.
Osée 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je serai, |pour Ephraïm, comme la teigne, et pour Juda |comme la vermoulure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai comme une teigne pour Ephraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
- Bible Darby (DBY)et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.
Contexte de Osée 5:12
10Les chefs de Juda sont pareils à ceux qui déplacent les bornes; je déverserai ma colère sur eux comme un torrent. 11Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, car il a suivi les ordres qui lui plaisaient. Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie pour la communauté de Juda. 13Ephraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Ephraïm se rend en Assyrie et s'adresse au roi Jareb, mais ce roi ne pourra pas vous guérir ni porter remède à vos plaies. 14Je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un lionceau pour la communauté de Juda. Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, j'emporterai ma proie sans personne pour la délivrer.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:12 mot à mot
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 5:12
- Job 13:28Pourtant, l’homme tombe en pourriture, comme un habit rongé par des mites.
- Ésaïe 50:9C’est le Seigneur, l'Eternel, qui viendra à mon aide: qui me condamnera? Ils tomberont tous en lambeaux comme un habit, dévorés par la teigne.
- Ésaïe 51:8car la teigne les dévorera comme un habit, les mites les rongeront comme de la laine. En revanche, ma justice durera éternellement, et mon salut de génération en génération.
- Proverbes 12:4Une femme de valeur est une couronne pour son mari, mais celle qui fait honte est comme une carie dans ses os.
- Jonas 4:7mais le lendemain à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui la rongea, et la plante sécha.
- Marc 9:44[là où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas ].
Commentaires sur Osée 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour Éphraïm, comme une teigne : Je les consumerai peu à peu, Comme une teigne ronge un vêtement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je serai pour Ephraïm une teigne - Littéralement : " et moi une teigne " Cette formule exprime ce que Dieu faisait, tandis qu'Ephraïm " suivait volontairement " le péché : " et moi ", pendant tout ce temps, " comme une teigne ". "La mite dans un vêtement, la pourriture dans le bois, corrodent et attaquent la substance dans laquelle elles se cachent, lentement, imperceptiblement, mais finalement avec efficacité. Tels furent les premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12comme une teigne ... Comme une carie : le péché a le pouvoir de saper en profondeur la cohésion et les fondations d’un peuple, tout en le maintenant aveugle au fait que sa ruine a déjà commencé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Teigne... vermoulure... Images tirées de la destruction progressive d'un vêtement, d'une maison. Au premier coup d'il, ces images paraissent peu dignes de la majesté de Dieu, mais le point de comparaison est la marche incessante et infaillible du jugement divin (comparez Esaïe 50.9 ; 51.8, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires