Bible Chouraqui 1985
Aggée 1:9
9Il fait face à beaucoup, mais voici peu. Vous le faites venir à la maison, mais je souffle dessus ! À cause de quoi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot ? À cause de ma maison qui est dévastée, tandis que vous courez, chacun vers sa maison.
Aggée 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu ; Vous l’avez rentré chez vous, mais j’ai soufflé dessus. Pourquoi ? dit l’Éternel des armées. À cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Vous comptiez sur beaucoup, et vous avez eu peu; vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? déclare l'Eternel, le maître de l’univers. A cause de ma maison qui est détruite, tandis que vous vous empressez chacun pour votre maison.
- Bible du Semeur (BDS)Vous comptiez sur beaucoup, mais vous avez obtenu peu ; vous aviez engrangé ce que vous aviez récolté, et j’ai soufflé dessus. Pourquoi donc l’ai-je fait ? demande l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Parce que mon temple est en ruine, tandis que chacun de vous s’affaire pour sa propre maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Eternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.
Contexte de Aggée 1:9
7Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Mettez vos cœurs sur vos routes ! 8Montez à la montagne, faites venir le bois, bâtissez la maison. Je l’agréerai et serai glorifié, dit IHVH-Adonaï. Il fait face à beaucoup, mais voici peu. Vous le faites venir à la maison, mais je souffle dessus ! À cause de quoi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot ? À cause de ma maison qui est dévastée, tandis que vous courez, chacun vers sa maison. 10Sur quoi, les ciels, contre vous, écrouent la rosée, et la terre écroue sa récolte. 11Je crie : « Sécheresse » sur la terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le moût, sur l’olivaie, sur ce que la glèbe fait sortir, sur l’humain, sur la bête, sur tout le labeur des paumes !
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:9 mot à mot
פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- comptiezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- rentréבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- vousבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- souffléנָפַחnâphach · respirerH5301
- .יַעַןya‛an · parce queH3282
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- détruiteחָרֵבchârêb · désoléH2720
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- empressezרוּץrûts · courir : courirH7323
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de Aggée 1:9
- Aggée 1:6Vous avez semé beaucoup et récolté peu, mangé, mais sans satiété, bu, mais sans ivresse. Vous vous êtes vêtus, mais sans vous réchauffer ; et le salarié se salarie pour une bourse percée !
- Aggée 2:16quand ils étaient à venir à la meule de vingt, c’était dix ; venus au pressoir pour en soustraire cinquante mesures, c’était vingt.
- Ésaïe 17:10Oui, tu as oublié l’Elohîms de ton salut ; le roc de ton retranchement, tu ne t’en es pas souvenue. Ainsi, tu plantes des plants de suavité ; mais c’est le sarment du barbare que tu sèmes.
- Malachie 3:8L’humain peut-il frustrer Elohîms ? Oui, vous, vous m avez frustré. Et vous dites : « En quoi t avons-nous frustré ? » La dîme et le prélèvement !
- 2 Samuel 22:16Se voient les ruisseaux de la mer ; se découvrent les fondements du monde, à la menace de IHVH-Adonaï, par l’haleine du souffle de sa narine.
- 2 Rois 19:7Me voici, je lui donnerai un souffle ; il entendra une rumeur ; il retournera vers sa terre, et je l’abattrai par l’épée, sur sa terre. › »
- Ésaïe 40:7Le paturin sèche, le bourgeon fane, quand le souffle de IHVH-Adonaï se refoule contre lui. Ainsi le peuple : du paturin !
- Malachie 2:2Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre cœur à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot, j’enverrai contre vous le honnissement ; je honnirai vos bénédictions. Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le cœur.
- Job 10:2Je dis à Eloha : Ne m’incrimine pas ; fais-moi connaître en quoi tu me combats !
- Psaumes 77:5Tu as saisi les paupières de mes yeux ; abattu, je ne parle pas.
- Aggée 1:4Est-ce le temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, cette maison étant dévastée ?
- Josué 7:10IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Lève-toi ! Pourquoi cela, tomber sur tes faces ? »
- 2 Samuel 21:1Et c’est une famine, aux jours de David, pendant trois ans, année par année. David consulte les faces de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui dit : « Sur Shaoul et sur sa maison il est des sangs, pour avoir mis à mort les Guib’onîm. »
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
- 1 Corinthiens 11:30C’est pourquoi il y a parmi vous tant de faibles et d’invalides, et plusieurs qui se sont endormis.
- Apocalypse 2:4Mais j’ai ceci contre toi : ton premier amour, tu l’as laissé.
Commentaires sur Aggée 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous espériez beaucoup - Vous avez fait de grandes prétentions au début ; mais elles n'ont abouti à rien. Vous avez fait un peu au début ; mais si peu et si mal que je ne pouvais que le rejeter. Vous courez chacun à votre maison - Pour la rebâtir et l'orner ; et la maison de Dieu est négligée !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vous avez regardé - , littéralement " un regard ", comme s'il disait : tout cela n'a été qu'un regard, " pour beaucoup ", pour l'accroissement, résultat de toute semence, selon la nature : " et voici qu'il est arrivé peu de chose, " c'est-à-dire moins que ce qui avait été semé, moins que ce qui avait été semé ; comme Isaïe le leur avait dénoncé autrefois par la parole de Dieu, Isaïe 5:10: "la semence d'un homer donnera un épha," c'est-à-dire le dixième de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9j’ai soufflé dessus : Le Seigneur a détruit la récolte parce que les priorités du peuple étaient mauvaises ; ils ne pensaient qu’à eux-mêmes plutôt qu’à Dieu. • Dit l’Éternel des armées : La « formule de Dieu comme orateur », qui clôt souvent une prophétie (1.13 ; 2.8, 17, 23), a confirmé le message d’Aggée comme étant la véritable parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Reprise de la description des souffrances endurées, qu'avait interrompue l'appel à l'action contenu au verset précédent. On comptait sur beaucoup. Les habitants du pays avaient si peu conscience de leur culpabilité vis-à-vis de l'Eternel qu'ils se croyaient en droit d'attendre avec confiance les fruits de leur travail ; ils ne comprenaient pas que la détresse qui les frappait n'était qu'une juste rétribution d'en-haut et qu'elle durerait autant que leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires