Bible Chouraqui 1985
Habacuc 3:10
10Elles t’ont vu, les montagnes, elles se convulsent ! La trombe d’eau passe, l’abîme donne de la voix ; de ses mains l’altitude le porte.
Habacuc 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ton aspect, les montagnes tremblent ; Des torrents d’eau se précipitent ; L’abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
- Bible Segond 21 (S21)A ton aspect, les montagnes tremblent, des trombes d'eau s'abattent, l'abîme fait entendre sa voix, il lève ses mains en haut.
- Bible du Semeur (BDS)Les montagnes t’ont vu, |et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
Contexte de Habacuc 3:10
8Contre les fleuves, brûle-t-il, IHVH-Adonaï ? Est-elle contre les fleuves, ta narine ? Ou contre la mer, ton emportement ? Oui, tu montes sur tes chevaux, et tes chars donnent le salut. 9Nu, tu réveilles ton arc, satiété des traits du dire, sèlah ! De fleuves, tu fends la terre ! Elles t’ont vu, les montagnes, elles se convulsent ! La trombe d’eau passe, l’abîme donne de la voix ; de ses mains l’altitude le porte. 11Il arrête le dôme du soleil et de la lune. Ils vont à la lumière de tes flèches, à la fulguration et à l’éclair de tes lances. 12Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations !
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:10 mot à mot
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- tremblentחוּלchûl chîyl · danserH2342
- torrentsזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
- eauמַיmayim · eauH4325
- précipitentעָבַר‛âbar · passerH5674
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- entendreנָתַןnâthan · donnerH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- mainsיָדyâd · mainH3027
- hautרוֹםrôm · hauteurH7315
Références croisées de Habacuc 3:10
- Habacuc 3:6Il se dresse, et fait vaciller la terre ; il voit, et ébranle les nations. Les montagnes pérennes se dispersent, les collines de pérennité se prosternent. À lui, les allers de pérennité !
- Exode 19:16Et c’est le troisième jour, quand c’est le matin, et c’est voix, éclairs, lourde nuée sur la montagne, et la voix du shophar, très forte. Tout le peuple tressaille dans le camp.
- Juges 5:4IHVH-Adonaï, à ta sortie de Sé’ir, à ton défilé au camp d’Edôm, la terre a trépidé, les ciels ont aussi dégouliné, les nuages même ont dégouliné d’eaux.
- Psaumes 68:7Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités.
- Psaumes 77:18Les nébulosités déferlèrent en eaux, l’éther donna de la voix et tes flèches allèrent.
- Psaumes 97:4Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tressaille.
- Psaumes 114:4Les montagnes dansent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
- Ésaïe 64:1Quand le feu embrase les fagots, le feu fait bouillir les eaux ; pour faire pénétrer ton nom à tes oppresseurs, en face de toi les nations s’irriteront,
- Jérémie 4:24Je vois les montagnes, voici, elles se convulsent, toutes les collines s’ébranlent.
- Michée 1:4Les montagnes fondent sous lui, les vallées se fendent, comme la cire en face du feu, comme des eaux qui giclent sur une pente.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent de lui, les collines se liquéfient. La terre sursaute en face de lui, le monde et tous ses habitants.
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre se séisme, les rochers se fendent,
- Apocalypse 6:14Et le ciel se retire comme s’enroule un volume ; toute montagne et toute île hors de leurs lieux se meuvent.
- Apocalypse 20:11Je vois un trône, grand et blanc. Celui qui y est assis, ils fuient devant sa face, la terre et le ciel, il ne se trouve plus de lieu pour eux.
- Exode 14:22Les Benéi Israël viennent au milieu de la mer, sur le sec. Les eaux sont pour eux des remparts, à leur droite et à leur gauche.
- Josué 3:15Quand les porteurs du coffre viennent jusqu’au Iardèn, les pieds des desservants, porteurs du coffre, sont immergés au bout des eaux. Le Iardèn est plein sur toutes ses rives, tous les jours de la moisson.
Commentaires sur Habacuc 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les montagnes t'ont vu - C'est la suite de la réponse aux questions d'Habacuc 3:8. Il s'agit de figures hautement poétiques, pour montrer avec quelle facilité Dieu a accompli les tâches les plus ardues en faveur de son peuple. Dès que les montagnes l'ont vu, elles ont tremblé, elles ont été saisies d'angoisse. A son apparition, la mer s'enfuit à droite et à gauche, pour lui livrer passage. "Elle fit entendre sa voix La séparation des eaux a provoqué un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les montagnes t'ont vu et elles ont tremblé - littéralement, " elles tremblent ". Alors que l'homme est insensible, la nature inanimée ressent et atteste la présence de son Créateur : " Elle a vu, elle tremble ". Voir, sentir, trembler ne font qu'un. Le prophète ne suit pas un simple ordre d'événements, ni ne se lie à des miracles qui ont réellement eu lieu. Les montagnes tremblent sous l'effet des tremblements de terre, ou semblent ébranlées par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10eau : voir la note d’étude du verset 3.8 ; voir aussi les versets Ex 15.1–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'abîme : la masse d'eau des réservoirs sous-terrestres et de l'Océan, le grand abîme dont toutes les sources jaillirent aux jours du déluge (Genèse 7.14). De même qu'en ce temps (image du jugement dernier) les eaux des cieux et celles de l'abîme se réunirent, de même ici les fleuves de la terre, les trombes des cieux et les eaux de l'abîme se confondent de nouveau par un bouleversement général de la nature. A tendu les mains en haut... comme expression…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires