Bible Chouraqui 1985
Genèse 48:10
10Les yeux d’Israël étaient alourdis de vieillesse : il ne pouvait voir. Il les fait avancer vers lui, les baise et les étreint.
Genèse 48:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les yeux d’Israël étaient appesantis par la vieillesse ; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui ; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.
- Bible Segond 21 (S21)La vue d'Israël avait baissé à cause de la vieillesse, il ne voyait plus bien. Joseph les fit approcher de lui et Israël les embrassa et les étreignit tendrement.
- Bible du Semeur (BDS)La vue d’Israël était affaiblie par l’âge de sorte qu’il n’y voyait plus. Il les fit donc approcher de lui et les embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.
Contexte de Genèse 48:10
8Israël voit les fils de Iosseph et dit : « Qui sont ceux-là ? » 9Iosseph dit à son père : « Ce sont mes fils, qu’Elohîms m’a donnés en cela. » Il dit : « Prends-les donc vers moi : je les bénis. » Les yeux d’Israël étaient alourdis de vieillesse : il ne pouvait voir. Il les fait avancer vers lui, les baise et les étreint. 11Israël dit à Iosseph : « Voir tes faces, je ne l’avais pas requis ! Et voici : Elohîms m’a fait voir aussi ta semence. » 12Iosseph les sort de ses genoux : il se prosterne à terre sur ses narines.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:10 mot à mot
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- appesantisכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : émousséH3513
- vieillesseזֹ֫קֶןzôqen · vieillesseH2207
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- approcherנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- baiserנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- embrassaחָבַקchâbaq · embrasserH2263
Références croisées de Genèse 48:10
- Genèse 27:1Et c’est, quand Is’hac est vieux, ses yeux se ternissent de voir. Il crie vers ’Éssav, son fils, le grand, et lui dit : « Mon fils. » Il lui dit : « Me voici. »
- 1 Samuel 3:2Et c’est en ce jour, ’Éli est couché en son lieu. Ses yeux commencent à se ternir, il ne peut plus voir.
- 1 Samuel 4:15’Éli a quatre-vingt-dix-huit ans. Ses yeux se figent, il ne peut plus voir.
- Ésaïe 6:10Engraisse le cœur de ce peuple, alourdis ses oreilles, ternis ses yeux, qu’il ne voie de ses yeux, n’entende de ses oreilles, que son cœur ne discerne, qu’il ne retourne et sois guéri. »
- Ésaïe 59:1Voici, la main de IHVH-Adonaï n’est pas courte pour sauver, son oreille n’est pas lourde pour entendre.
- Genèse 27:27Il avance et le baise. Il sent l’odeur de ses habits. Il le bénit et dit : « Vois, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que IHVH-Adonaï a béni.
- Genèse 45:15Il baise tous ses frères et pleure sur eux. Ensuite, ses frères lui parlent.
- 1 Rois 19:20Il abandonne les bovins, court derrière Élyahou et dit : « Je baiserai donc mon père et ma mère, puis j’irai derrière toi. » Il lui dit : « Va, retourne. Oui, qu’ai-je fait pour toi ?
Commentaires sur Genèse 48:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Comme l'avait fait son père Isaac, Jacob donne à présent sa bénédiction alors que sa vue décline (cf. 27.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires