Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 4:15
15’Éli a quatre-vingt-dix-huit ans. Ses yeux se figent, il ne peut plus voir.
1 Samuel 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.
- Bible Segond 21 (S21)Or Eli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.
- Bible du Semeur (BDS)Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux éteints, il était complètement aveugle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.
Contexte de 1 Samuel 4:15
13Il vient et voici : ’Éli est assis sur le siège. Sur la main de la route, il guettait : oui, son cœur était angoissé pour le coffre d’Elohîms. L’homme vient pour rapporter à la ville, et toute la ville clame. 14’Éli entend la voix de la clameur. Il dit : « Qu’est la voix de cette foule ? Et l’homme se hâte, vient et rapporte à ’Éli. ’Éli a quatre-vingt-dix-huit ans. Ses yeux se figent, il ne peut plus voir. 16L’homme dit à ’Éli : « Moi-même, je viens de la bataille, et moi de la bataille je me suis enfui aujourd’hui ! » Il dit : « Quelle est la parole, mon fils ? 17L’annonciateur répond et dit : « Israël s’est enfui en face des Pelishtîm ; une grande calamité est aussi contre le peuple. Tes deux fils sont morts aussi, Hophni et Pinhas. Le coffre de l’Elohîms a été pris. »
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:15 mot à mot
וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quatre-vingt-dixתִּשְׁעִיםtish‛îym · quatre-vingt-dixH8673
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- fixesקוּםqûm · se lever : établirH6965
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de 1 Samuel 4:15
- 1 Samuel 3:2Et c’est en ce jour, ’Éli est couché en son lieu. Ses yeux commencent à se ternir, il ne peut plus voir.
- Psaumes 90:10Les jours de nos années font soixante-dix ans, ou, dans leur vigueur, quatre-vingts ans ; mais leur superbe est labeur, fraude. Oui, vite fauchés, nous nous envolons.
- Genèse 27:1Et c’est, quand Is’hac est vieux, ses yeux se ternissent de voir. Il crie vers ’Éssav, son fils, le grand, et lui dit : « Mon fils. » Il lui dit : « Me voici. »
Commentaires sur 1 Samuel 4:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le mot est tout à fait différent de celui qui est rendu dans 1 Samuel 3:2. L'expression semble exprimer l'état "fixe" de l'œil aveugle, qui n'est pas affecté par la lumière. La cécité d'Eli, tout en le rendant attentif aux sons, l'empêchait de voir les vêtements déchirés et la tête maculée de poussière du messager de mauvaises nouvelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18La défaite des Hébreux affecta terriblement Éli, alors juge en Israël ; l'annonce de la mort de ses deux fils, envers qui il avait montré tant d'indulgence, avec les problèmes que cette attitude pouvait soulever, cette mort le frappa de plein fouet. Il était dans l'inquiétude, dans l'attente de nouvelles de cette bataille avec les Philistins. Quand le messager ajouta que l'arche de l'Éternel était prise, il bascula en arrière, puis mourut immédiatement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir : Voir 3.2 et note d'étude correspondante.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires