Bible Chouraqui 1985
Genèse 46:28
28Il envoie Iehouda, devant ses faces, à Iosseph, pour le précéder devant ses faces, à Goshèn. Ils viennent en terre de Goshèn.
Genèse 46:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l’informer qu’il se rendait en Gosen.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob envoya Juda vers Joseph avant lui pour qu'il lui prépare la voie en Gosen, et ils arrivèrent dans la région de Gosen.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob envoya Juda au-devant de lui vers Joseph, afin qu’il le précède dans la région de Goshen. Quand ils y furent arrivés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.
Contexte de Genèse 46:28
26Tous les êtres venus avec Ia’acob en Misraîm sortent de sa cuisse, à part les femmes des fils de Ia’acob. Tous les êtres, soixante-six. 27Les fils de Iosseph enfantés pour lui en Misraîm, deux êtres. Tous les êtres de la maison de Ia’acob venus en Misraîm, soixante-dix. Il envoie Iehouda, devant ses faces, à Iosseph, pour le précéder devant ses faces, à Goshèn. Ils viennent en terre de Goshèn. 29Iosseph attelle son chariot. Il monte à l’abord d’Israël, son père, à Goshèn. Il se fait voir à lui, tombe à son cou et pleure à son cou, encore. 30Israël dit à Iosseph : « Je mourrai cette fois, après avoir vu tes faces, oui, toi encore vivant. »
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:28 mot à mot
וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- informerיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- seאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rendaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
Références croisées de Genèse 46:28
- Genèse 43:8Iehouda dit à Israël, son père : « Envoie l’adolescent avec moi. Levons-nous, allons ! Nous vivrons, nous ne mourrons pas, nous aussi, toi aussi, notre marmaille aussi.
- Genèse 44:16Iehouda dit : « Comment dire à mon Adôn, comment parler, comment nous justifier ? L’Elohîms a trouvé le tort de tes serviteurs. Nous voici serviteurs de mon Adôn, nous aussi et celui qui a été trouvé ciboire en main aussi. »
- Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Genèse 31:21Il s’enfuit, lui et tout ce qui est à lui, il se lève, passe le fleuve et met ses faces vers le mont Guil’ad.
- Genèse 46:34dites : ‹ Tes serviteurs sont des hommes à cheptel, depuis notre jeunesse jusqu’à maintenant, nous aussi, nos pères aussi ›, afin que vous habitiez en terre de Goshèn : oui, tout pâtre d’ovins est une abomination pour Misraîm. »
- Genèse 45:10Habite la terre de Goshèn : tu seras proche de moi, toi, tes fils, les fils de tes fils, tes ovins, tes bovins, tout ce qui est à toi.
- Genèse 47:1Iosseph vient, rapporte à Pharaon et dit : « Mon père et mes frères, leurs ovins, leurs bovins, tout ce qui est à eux, sont venus de la terre de Kena’ân, les voici en terre de Goshèn. »
Commentaires sur Genèse 46:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il envoya Juda devant lui vers Joseph - Juda était certainement un homme sensé, et aussi un homme éloquent ; et Joseph devait avoir une opinion très favorable de lui d'après le discours qu'il avait prononcé devant lui, Genèse 44:18, etc. ; il fut donc choisi comme la personne la plus appropriée pour aller devant et annoncer l'arrivée de Jacob à son fils Joseph. Diriger sa face vers Goshen - Le pays de Goshen est le même, selon les Septante, que le pays de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Il était normal que Pharaon soit au courant qu'une famille telle que celle de Joseph, arrivait sur place avec l'intention de s'y établir. Si certaines personnes nous font une entière confiance, nous ne devons pas en abuser ni nous imposer. Mais comment Joseph allait-il résoudre le problème de ses frères ? Par le passé, ils ont tout fait pour se débarrasser de lui ; maintenant il doit trouver le moyen de les établir correctement dans le pays ; il s'agit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-34Jacob revit enfin son fils Joseph et leurs retrouvailles furent extrêmement joyeuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires