Bible Chouraqui 1985
Genèse 46:26
26Tous les êtres venus avec Ia’acob en Misraîm sortent de sa cuisse, à part les femmes des fils de Ia’acob. Tous les êtres, soixante-six.
Genèse 46:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre total des personnes qui accompagnèrent Jacob en Egypte et qui étaient issues de lui était de 66, sans compter les femmes des fils de Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)L’ensemble des descendants de Jacob qui se rendirent avec lui en Egypte étaient au nombre de soixante-six, et il y avait en plus les femmes de ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les personnes qui vinrent avec Jacob en Egypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.
Contexte de Genèse 46:26
24Les fils de Naphtali : Iahseél, Gouni, Iésèr, Shilèm. 25Voilà les fils de Bilha que Labân donna à Rahél, sa fille. Elle enfante ceux-là à Ia’acob. Tous les êtres, sept. Tous les êtres venus avec Ia’acob en Misraîm sortent de sa cuisse, à part les femmes des fils de Ia’acob. Tous les êtres, soixante-six. 27Les fils de Iosseph enfantés pour lui en Misraîm, deux êtres. Tous les êtres de la maison de Ia’acob venus en Misraîm, soixante-dix. 28Il envoie Iehouda, devant ses faces, à Iosseph, pour le précéder devant ses faces, à Goshèn. Ils viennent en terre de Goshèn.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:26 mot à mot
כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- issuesיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- luiיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- compterבַּדbad · seul : outreH905
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 46:26
- Genèse 35:11Elohîms lui dit : « Moi, Él Shadaï ! Fructifie, multiplie ! Une nation et une assemblée de nations seront de toi. Des rois de tes lombes sortiront.
- Exode 1:5Ce sont tous les êtres sortis de la cuisse de Ia’acob, soixante-dix êtres ; et Iosseph était en Misraîm.
- Juges 8:30Guid’ôn a soixante-dix fils issus de sa cuisse ; oui, il avait des femmes multiples.
Commentaires sur Genèse 46:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Il s'agit du nombre de ceux qui ont voyagé avec Jacob en Égypte, à l'exclusion des épouses de ses fils, des serviteurs et des autres personnes attachées à la maison. Il omet également Joseph, Éfraïm, Manassé et Jacob.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26CLII. (Ib 46, 26-27.) Sur le nombre des personnes qui accompagnèrent Jacob en Égypte. — Quand on lit que soixante-six âmes entrèrent avec Jacob en Égypte non compris les enfants de Joseph et qu’après les avoir énumérées, l’Écriture ajoute : « Les âmes avec lesquelles Jacob entra en Égypte étaient au nombre de soixante-quinze » il faut entendre ce passage en ce sens : les âmes qui étaient dans la maison de Jacob lorsqu’il était en Égypte. Il est évident en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires