Bible Chouraqui 1985
Genèse 43:12
12Prenez en mains le double de l’argent, l’argent retourné sur la bouche de vos sacoches, retournez-le de vos mains. Peut-être était-ce une erreur.
Genèse 43:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez avec vous de l’argent au double, et remportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos sacs : peut-être était-ce une erreur.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez le double d'argent avec vous et rapportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez avec vous le double de la somme voulue et restituez l’argent qui a été remis à l’entrée de vos sacs. Peut-être s’agissait-il d’une erreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.
Contexte de Genèse 43:12
10Oui, si nous n’avions pas tardé, oui, maintenant nous serions de retour voilà deux fois. » 11Israël, leur père, leur dit : « S’il en est ainsi, faites donc ceci : prenez une sélection de la terre dans vos récipients, descendez une offrande à l’homme, un peu de baume, un peu de miel, des astragales, du ciste, des pistaches, des amandes. Prenez en mains le double de l’argent, l’argent retourné sur la bouche de vos sacoches, retournez-le de vos mains. Peut-être était-ce une erreur. 13Et votre frère prenez-le ! Levez-vous ! Retournez vers l’homme ! 14Él Shadaï vous donnera des matrices en face de l’homme. Il vous enverra votre autre frère et Biniamîn. Et moi, le désenfanté, je resterai désenfanté. »
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:12 mot à mot
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- vousיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- remportezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
- sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- erreurמִשְׁגֶּהmishgeh · erreurH4870
Références croisées de Genèse 43:12
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Souciez-vous du bien en face de tous les hommes.
- Romains 13:8à qui le tribut, le tribut ; à qui le frémissement, le frémissement ; à qui la gloire, la gloire. Ne devez rien à personne, sinon d’aimer les uns et les autres : oui, qui aime accomplit le reste de la tora.
- 2 Corinthiens 8:21prévoyant le bien aux yeux de l’Adôn comme aux yeux des hommes.
- Philippiens 4:8Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération.
- 1 Thessaloniciens 4:6Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant.
- 1 Thessaloniciens 5:21Éprouvez tout et gardez le bien.
- Hébreux 13:8Iéshoua’, le messie, est le même hier et aujourd’hui et dans les pérennités.
- Genèse 42:25Iosseph ordonne de remplir leurs récipients de froment, de retourner l’argent de chacun dans son sac et de leur donner des provisions de route. Il leur fait ainsi.
Commentaires sur Genèse 43:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Double argent - Ce qui a été rendu dans leurs sacs, et ce qui a été plus loin nécessaire pour acheter un autre chargement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Jacob fait tout ce qu'il peut pour s'assurer un accueil favorable de la part du gouverneur égyptien ("cet homme" ; cf. 32.13–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires