Bible Chouraqui 1985
Genèse 42:29
29Ils viennent vers Ia’acob, leur père, en terre de Kena’ân. Ils lui rapportent toutes leurs aventures pour dire :
Genèse 42:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent :
- Bible Segond 21 (S21)Une fois vers leur père Jacob dans le pays de Canaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils furent de retour chez leur père Jacob au pays de Canaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:
Contexte de Genèse 42:29
27L’un ouvre son sac pour donner du fourrage à son âne, au gîte. Il voit son argent, le voici, sur la bouche de sa sacoche. 28Il dit à ses frères : « Mon argent est retourné ! Le voilà même dans ma sacoche. » Leur cœur sort. Ils tressaillent, l’homme vers son frère, pour dire : « Qu’est-ce qu’Elohîms nous a fait ? » Ils viennent vers Ia’acob, leur père, en terre de Kena’ân. Ils lui rapportent toutes leurs aventures pour dire : 30« L’homme, l’Adôn de la terre, a parlé dur avec nous. Il nous donne comme espions de la terre. 31Nous lui avons dit : ‹ Nous sommes sincères. Nous ne sommes pas des espions.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:29 mot à mot
וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pèreאָב'âb · pèreH1
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- racontèrentנָגַדnâgad · direH5046
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- arrivéקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- direntאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Genèse 42:29
- Genèse 42:5Les fils d’Israël viennent pour se ravitailler parmi ceux qui viennent ; oui, c’était la famine en terre de Kena’ân.
- Genèse 37:1Ia’acob habite en terre des résidences de son père, en terre de Kena’ân.
- Genèse 45:17Pharaon dit à Iosseph : « Dis à tes frères : Faites ceci, harnachez vos bestiaux, allez et venez en terre de Kena’ân.
- Genèse 44:24Et c’est quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père : nous lui rapportons les paroles de mon Adôn.
Commentaires sur Genèse 42:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Nous voici en présence des fils de Jacob, faisant leur rapport des derniers évènements à leur père. Ce compte-rendu a préoccupé le patriarche. Même l'argent que Joseph avait fait remettre, par bonté, dans les sacs, a effrayé son père. Il en a accusé ses fils ; les connaissant, il a craint qu'ils n'aient provoqué les Égyptiens, et, à tort, rapporté cet argent à la maison. Jacob s'est simplement méfié de ses fils, se rappelant qu'il n'a jamais revu Joseph…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-34Le récit des frères se concentre sur l'accusation d'espionnage et sur la nécessité de ramener Benjamin en Égypte avec eux. Ils ont omis leur prise de conscience croissante du châtiment divin pour le crime qu'ils ont commis contre Joseph.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires