Bible Chouraqui 1985
Genèse 34:23
23Leur cheptel, leurs acquis et toutes leurs bêtes ne sont-ils pas à nous ? Accordons-nous seulement avec eux et qu’ils habitent avec nous. »
Genèse 34:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous ? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail ne nous appartiendront-ils pas? Acceptons seulement leur condition pour qu'ils restent avec nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, leurs troupeaux et leurs biens et toutes leurs bêtes de somme nous appartiendront. Consentons donc à ce qu’ils demandent et ils s’établiront chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.
Contexte de Genèse 34:23
21« Ces hommes-là sont entiers avec nous. Qu’ils habitent la terre, qu’ils y transitent ; voici la terre aux mains larges en face d’eux. Nous prendrons leurs filles pour femmes, pour nous, et nous leur donnerons nos filles. 22Seulement en ceci les hommes s’accorderont avec nous pour habiter avec nous et être un seul peuple : circoncire tout mâle parmi nous comme ils sont circoncis. Leur cheptel, leurs acquis et toutes leurs bêtes ne sont-ils pas à nous ? Accordons-nous seulement avec eux et qu’ils habitent avec nous. » 24Tous ceux qui sortent par la porte de sa ville entendent Hamor et Shekhèm, son fils. Tous ceux qui sortent par la porte de sa ville circoncisent tout mâle. 25Et c’est le troisième jour, quand ils sont endoloris, les deux fils de Ia’acob, Shim’ôn et Lévi, les frères de Dina, prennent chacun son épée. Ils viennent contre la ville en sécurité et tuent tous les mâles.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:23 mot à mot
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- biensקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Acceptonsאוּת'ûth · consentirH225
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- conditionהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- restentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Genèse 34:23
- Proverbes 1:12Nous les engloutirons comme le Shéol, et les intègres comme les gisants de la fosse.
- Proverbes 23:4Ne t’épuise pas pour t’enrichir, cesse en ton discernement.
- Proverbes 28:20L’homme d’adhérences multiplie les bénédictions ; hâtif à s’enrichir ne s’innocente pas.
- Jean 2:16Il dit aux vendeurs de palombes : « Enlevez cela d’ici ! Ne faites pas de la maison de mon père une maison de commerce ! »
- Jean 6:26Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
- Actes 19:24Oui, un ciseleur d’argent nommé Dèmètrios faisait des temples d’Artémis en argent et procurait un travail non négligeable aux artisans.
- 1 Timothée 6:6Or la ferveur n’est un grand profit qu’avec autarcie.
Commentaires sur Genèse 34:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Leurs troupeaux et leurs biens ne seront-ils pas les nôtres ? - C'était là un appât tendu aux pauvres gens de Hamor, qui ne se doutaient de rien, par leur prince et son fils, qui n'étaient pas moins trompés que les gens eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les hommes de la maison de Sichem ne cherchaient qu'à se conformer à leurs rites, à plaire à leur entourage « bourgeois », et à s'enrichir, en feignant toutefois d'être assez justes devant Dieu pour éviter toute punition du ciel. Si rien ne nous rassure davantage qu'une piété sincère, il n'y a toutefois rien de pire qu'une religion simulée. Siméon et Lévi ont agi avec ruse. Ceux qui agissent méchamment, sous la bannière de la religion, sont les pires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Les Cananéens acceptent les termes de l'accord et tous les hommes de la ville se font circoncire. Ce n'est pas seulement pour permettre à Sichem d'épouser Dina, mais aussi pour avoir l'opportunité de s'approprier tous les biens de Jacob (34.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires