Ostervald
Genèse 34:23
23Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Accordons-leur seulement cela, et qu'ils demeurent avec nous.
Genèse 34:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous ? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail ne nous appartiendront-ils pas? Acceptons seulement leur condition pour qu'ils restent avec nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, leurs troupeaux et leurs biens et toutes leurs bêtes de somme nous appartiendront. Consentons donc à ce qu’ils demandent et ils s’établiront chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.
Contexte de Genèse 34:23
21Ces gens-ci sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent au pays, et qu'ils y trafiquent. Et voici, le pays est assez étendu pour eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous leur donnerons nos filles. 22Mais ils ne consentiront à habiter avec nous, pour n'être qu'un seul peuple, que si tout mâle parmi nous est circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Accordons-leur seulement cela, et qu'ils demeurent avec nous. 24Et tous ceux qui sortaient par la porte de leur ville, obéirent à Hémor et à Sichem son fils, et tout mâle qui sortait par la porte de leur ville, fut circoncis. 25Et il arriva au troisième jour, lorsqu'ils étaient souffrants, que deux des fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, se jetèrent sur la ville en sécurité, et tuèrent tous les mâles.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:23 mot à mot
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- biensקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Acceptonsאוּת'ûth · consentirH225
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- conditionהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- restentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Genèse 34:23
- Proverbes 1:12Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;
- Proverbes 23:4Ne te fatigue pas à t'enrichir; n'y applique pas ton esprit.
- Proverbes 28:20L'homme loyal abondera en bénédictions; mais celui qui se hâte de s'enrichir, ne demeurera point impuni.
- Jean 2:16Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez tout cela d'ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
- Jean 6:26Jésus leur répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés.
- Actes 19:24Car un orfèvre, nommé Démétrius, qui faisait de petits temples d'argent de Diane, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers de ce métier,
- 1 Timothée 6:6Or, la piété avec le contentement d'esprit est un grand gain.
Commentaires sur Genèse 34:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Leurs troupeaux et leurs biens ne seront-ils pas les nôtres ? - C'était là un appât tendu aux pauvres gens de Hamor, qui ne se doutaient de rien, par leur prince et son fils, qui n'étaient pas moins trompés que les gens eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les hommes de la maison de Sichem ne cherchaient qu'à se conformer à leurs rites, à plaire à leur entourage « bourgeois », et à s'enrichir, en feignant toutefois d'être assez justes devant Dieu pour éviter toute punition du ciel. Si rien ne nous rassure davantage qu'une piété sincère, il n'y a toutefois rien de pire qu'une religion simulée. Siméon et Lévi ont agi avec ruse. Ceux qui agissent méchamment, sous la bannière de la religion, sont les pires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Les Cananéens acceptent les termes de l'accord et tous les hommes de la ville se font circoncire. Ce n'est pas seulement pour permettre à Sichem d'épouser Dina, mais aussi pour avoir l'opportunité de s'approprier tous les biens de Jacob (34.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires