Bible Chouraqui 1985
Genèse 3:18
18Elle fera germer pour toi carthame et chardon : mange l’herbe du champ.
Genèse 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Il te produira des ronces et des chardons, et tu mangeras de l'herbe des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Il te produira des épines |et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.
Contexte de Genèse 3:18
16À la femme, il a dit : « Je multiplierai, je multiplierai ta peine et ta grossesse, dans la peine tu enfanteras des fils. À ton homme, ta passion : lui, il te gouvernera. » 17Au glébeux, il dit : « Oui, tu as entendu la voix de ta femme et mangé de l’arbre, dont je t’avais ordonné pour dire : ‹ Tu n’en mangeras pas. › Honnie est la glèbe à cause de toi. Dans la peine tu en mangeras tous les jours de ta vie. Elle fera germer pour toi carthame et chardon : mange l’herbe du champ. 19À la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu’à ton retour à la glèbe dont tu as été pris. Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras. » 20Le glébeux crie le nom de sa femme : Hava-Vivante. Oui, elle est la mère de tout vivant.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:18 mot à mot
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 3:18
- Josué 23:13vous pénétrerez, vous pénétrerez que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ne continuera pas à déshériter ces nations en face de vous. Elles sont pour vous un piège, traquenard, fouet à vos côtés, épines en vos yeux, jusqu’à votre perte sur cette bonne glèbe que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donnée.
- Job 5:5Sa moisson, l’affamé la mange, il la prend parmi les acanthes ; les jeûneurs aspirent leur fortune.
- Job 31:40qu’au lieu de blé sorte l’épine ; au lieu de l’orge, l’ivraie ! S’achèvent les paroles de Iob.
- Proverbes 22:5Sur la route du tortueux, des acanthes et des pièges ; le gardien de son être s’en éloigne.
- Proverbes 24:31Et voici, il est monté tout en bardanes ; les sanves ont recouvert ses faces ; sa clôture de pierres s’est effondrée.
- Ésaïe 5:6Je la mets en friche. Elle ne sera ni recepée ni sarclée. Monte le paliure avec la broussaille. J’ordonne aux nébulosités de ne pas y faire pleuvoir de pluie.
- Ésaïe 7:23Et c’est en ce jour, tout lieu où il était mille ceps, à mille pièces d’argent, sera en paliure et broussaille.
- Ésaïe 32:13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
- Jérémie 4:3Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï à l’homme de Iehouda et à Ieroushalaîm : Faites rayonner pour vous un rayon, ne semez pas dans les carthames.
- Jérémie 12:13Ils ont semé du blé et moissonnent des carthames. Malades, inutiles, ils blêmissent de vos récoltes, à la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï. Les mauvais voisins
- Matthieu 13:7D’autres tombent sur les épines. Les épines montent et les étouffent.
- Hébreux 6:8Mais quand elle produit des épines et des ronces, elle est méprisée, toute proche de la malédiction. Sa fin est de brûler.
- Job 1:21et dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. IHVH-Adonaï a donné, IHVH-Adonaï a pris : le nom de IHVH-Adonaï est béni ! »
- Psaumes 90:3Tu fais retourner l’homme dans la poussière, mais tu dis : Retournez, fils de l’humain !
- Psaumes 104:2Drapé de lumière comme d’une tunique, il tend les ciels comme une tenture.
- Romains 14:2Tel adhère à tout manger, tandis que le faible ne mange que des légumes.
Commentaires sur Genèse 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les épines aussi et les chardons, etc. - Au lieu de produire des céréales nourrissantes et des légumes utiles, les mauvaises herbes seront particulièrement prolifiques, elles endommageront le sol, étoufferont la bonne semence et se moqueront des espoirs du cultivateur ; et tu mangeras l'herbe des champs - tu n'auras plus le privilège de ce jardin de délices, mais tu devras aller dans la campagne commune, et te nourrir des herbes que tu pourras trouver…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19La femme, par son péché, est condamnée à souffrir et à être assujettie ; les punitions à ce manquement, ont été déterminées après qu'elle ait succombé au désir de ses yeux, de sa chair et de son orgueil. Le péché n'apporte que souffrance et tristesse dans le monde, ce qui provoque des torrents de larmes. Ne cherchons pas l'origine de tous nos soucis quand nous vivons dans le péché. Le commandement divin « Il dominera sur toi » s'adresse aux épouses. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Dieu a souligné ce commandement de ne pas manger du fruit défendu en 3.17–19. Le jugement a affecté la capacité de l'humanité à obtenir de la nourriture, ce qui était proportionnel à leur péché : manger ce qui leur était interdit. • La relation de l'homme avec la terre (voir note d'étude sur 2.7) était désormais conflictuelle à cause du jugement qui s'était abattu (2.5, 15). L'homme devra travailler et peiner pour travailler la terre, mais avec une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires