King James Française
Genèse 27:43
43Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix; et lève-toi, enfuis-toi chez Laban, mon frère à Charan.
Genèse 27:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, mon fils, écoute ma voix ! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan ;
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, mon fils, écoute-moi! Lève-toi, enfuis-toi chez mon frère Laban à Charan.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je te dis : Pars d’ici, fuis chez mon frère Laban, à Harân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;
Contexte de Genèse 27:43
41Et Ésaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction par laquelle son père l’avait béni; et Ésaü dit en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent; et je tuerai alors mon frère Jacob. 42Et on rapporta à Rébecca ces paroles d’Ésaü, son fils aîné; et elle envoya appeler Jacob, son second fils, et lui dit: Voici, ton frère Ésaü, se console à ton sujet, dans l’espérance de te tuer. Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix; et lève-toi, enfuis-toi chez Laban, mon frère à Charan. 44Et tu resteras avec lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère soit détournée, 45Jusqu’à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu’il ait oublié ce que tu lui as fait; alors je t’enverrai chercher de là; pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:43 mot à mot
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- fuisבָּרַחbârach · fuirH1272
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
Références croisées de Genèse 27:43
- Genèse 27:8Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix, selon ce que je vais te commander.
- Genèse 28:7Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s’en était allé à Paddan-Aram.
- Proverbes 30:17L’œil qui se moque de son père et qui méprise l’obéissance envers sa mère, les corbeaux de la vallée le déchireront et les petits de l’aigle le dévoreront.
- Jérémie 35:14Les paroles de Jonadab le fils de Récab, qu’il a commandé à ses fils de ne pas boire de vin ont été accomplies; car jusqu’à ce jour ils n’en ont pas bu, mais ont obéi le commandement de leur père: cependant moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; mais vous ne m’avez pas écouté.
- Actes 5:29Alors Pierre et les autres apôtres répondirent et dirent: Nous devons obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- Genèse 11:31Et Térach prit Abram son fils, et Lot fils de Haran, le fils de son fils, et Saraï sa belle-fille, la femme d’Abram son fils, et ils sortirent ensemble d’Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Canaan ; et ils allèrent jusqu’à Charan, et demeurèrent là.
- Genèse 12:4Et Abram s’en alla, comme le SEIGNEUR le lui avait dit, et Lot alla avec lui ; et Abram était âgé de soixante-quinze ans quand il partit de Charan.
- Genèse 28:10Et Jacob partit de Béer-Shéba, et s’en alla vers Charan.
Commentaires sur Genèse 27:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Ésaü était jaloux de Jacob au sujet de la bénédiction que ce dernier avait obtenue. Ésaü, dans un sens, humilié, tout comme Caïn, voulait tuer son frère, car celui-ci avait acquis un pacte avec Dieu. Ésaü a tenté de tuer Jacob pour l'empêcher, lui et sa descendance, de dominer sur ses propres enfants. Les hommes peuvent être inquiets au sujet des ordonnances prises par Dieu, mais ils ne peuvent les changer. Pour empêcher qu'une sottise soit commise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-45Jacob rencontre le Seigneur sur une route empruntée par Abraham 125 ans auparavant. L'histoire racontée dans 27.42–33.17 est construite selon une structure chiasmatique centrée sur l'exil de Jacob : A : Jacob fuit Ésaü (27.42–28:9) ; B : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Béthel (28.10–22) ; C : Jacob est exilé à Paddân-Aram (29.1–31.55) ; B’ : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Mahanaïm (32.1–2) ; A’ : Jacob se réconcilie avec Ésaü (32.3–33.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires