Bible Chouraqui 1985
Genèse 24:55
55Son frère, sa mère disent : « L’adolescente habitera parmi nous des jours ou une dizaine. Puis elle ira. »
Genèse 24:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le frère et la mère dirent : Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours ; ensuite, tu partiras.
- Bible Segond 21 (S21)Le frère et la mère de Rebecca dirent: «Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours! Ensuite, tu pourras partir.»
- Bible du Semeur (BDS)Le frère et la mère de Rébecca répondirent : Que la jeune fille reste encore quelques jours avec nous ; dans une dizaine de jours, tu partiras avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.
Contexte de Genèse 24:55
53Le serviteur sort des objets d’argent, des objets d’or, des habits. Il les donne à Ribca. Il donne des libéralités à ses frères, à sa mère. 54Ils mangent et boivent, lui et les hommes avec lui, puis ils nuitent. Ils se lèvent au matin. Il dit : « Renvoyez-moi à mon Adôn. » Son frère, sa mère disent : « L’adolescente habitera parmi nous des jours ou une dizaine. Puis elle ira. » 56Il leur dit : « Ne me retardez pas : IHVH-Adonaï a fait triompher ma route. Envoyez-moi. Je vais vers mon Adôn. » 57Ils disent : « Nous crierons vers l’adolescente, questionnons sa bouche » !
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:55 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- direntאָמַר'âmar · direH559
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- encoreאוֹ'ô 'av · ouH176
- dizaineעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- partirasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Genèse 24:55
- Genèse 4:3Et c’est au terme des jours, Caïn fait venir des fruits de la glèbe en offrande à IHVH-Adonaï.
- Lévitique 25:29Quand un homme vendra une maison d’habitation dans une ville à rempart, son rachat est à l’achèvement de l’année de sa vente. Son rachat est d’un an.
- Juges 14:8Il retourne après quelques jours, pour la prendre. Il s’écarte pour voir la dépouille du lion. Et voici un essaim d’abeilles dans la carcasse du lion et du miel.
Commentaires sur Genèse 24:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Que la demoiselle reste avec nous quelques jours, au moins dix - L'original est très abrupt et obscur, parce que nous ne connaissons pas le sens précis de la forme de discours qui est ici utilisée ; עשור או ימים yamim o asor jours ou dix, ce qui signifie probablement une année ou dix mois, comme le lit la marge, ou une semaine ou dix jours. Ce dernier sens est le plus probable, car il n'y aurait aucune raison, après avoir donné leur accord pour qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-67Le serviteur d'Abraham, ayant mis une priorité sur son travail par rapport à son plaisir, avait hâte de rentrer à la maison... Ne pas s'attarder ni flâner permettent à un homme de parvenir à la sagesse, à la bonté et à la fidélité, dans son devoir. De même que les enfants ne doivent pas se marier sans le consentement de leurs parents, les parents, de leur côté, ne doivent plus les pousser vers le mariage sans leur agrément. Rébecca a consenti, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-56Il était dur pour la famille de Rébecca de la laisser partir aussi soudainement, et Laban espérait très probablement recevoir encore plus de richesses. Cependant, le serviteur avait juré par serment de ne pas se reposer tant qu'il n'avait pas accompli tout ce qui lui avait été assigné. Il n'avait pas de raison valable pour rester plus longtemps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires