Vulgate clémentine (latin)
Genèse 18:9
9Cumque comedissent, dixerunt ad eum : Ubi est Sara uxor tua ? Ille respondit : Ecce in tabernaculo est.
Genèse 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils lui dirent : Où est Sara, ta femme ? Il répondit : Elle est là, dans la tente.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils lui dirent: «Où est ta femme Sara?» Il répondit: «Elle est là, dans la tente.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui demandèrent alors : Où est Sara, ta femme ? – Elle est là dans la tente, leur répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là, dans la tente.
Contexte de Genèse 18:9
7Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero : qui festinavit et coxit illum. 8Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis : ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum : Ubi est Sara uxor tua ? Ille respondit : Ecce in tabernaculo est. 10Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. 11Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 18:9
- Genèse 4:9Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ?
- Genèse 24:67Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem : et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
- Genèse 31:33Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob, et Liæ, et utriusque famulæ, non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,
Commentaires sur Genèse 18:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La question rhétorique des visiteurs attire l'attention sur Sara, que les visiteurs connaissaient par son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires