Bible en Français courant
Genèse 15:5
5Puis il fit sortir Abram de sa tente et lui dit: «Regarde le ciel et compte les étoiles si tu le peux.» Et il ajouta: «Comme elles, tes descendants seront innombrables.»
Genèse 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et après l’avoir conduit dehors, il dit : Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit : Telle sera ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir conduit dehors, il dit: «Regarde vers le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter.» Il lui affirma: *«Telle sera ta descendance.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
Contexte de Genèse 15:5
4«Non, dit le Seigneur, ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais un fils né de toi.» Puis il fit sortir Abram de sa tente et lui dit: «Regarde le ciel et compte les étoiles si tu le peux.» Et il ajouta: «Comme elles, tes descendants seront innombrables.» 6Abram eut confiance dans le Seigneur. C'est pourquoi le Seigneur le considéra comme juste. 7Il lui dit: «Je suis le Seigneur qui t'ai fait sortir d'Our en Chaldée pour te donner en propriété ce pays où tu es.» –
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:5 mot à mot
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- versנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- compteסָפַרsâphar · raconterH5608
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- siאִם'im · siH518
- peuxיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- Telleכֹּהkôh · ainsiH3541
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Genèse 15:5
- Deutéronome 1:10Le Seigneur votre Dieu vous a multipliés, vous êtes maintenant aussi nombreux que les étoiles dans le ciel.
- Psaumes 147:4C'est lui aussi qui fait le compte des étoiles; à chacune d'elles, il attribue un nom.
- Jérémie 33:22Je multiplierai les descendants de mon serviteur David et les descendants de Lévi qui me servent comme prêtres; ils seront aussi nombreux que les étoiles qu'on ne peut compter dans le ciel, ou que les grains de sable innombrables au bord de la mer.»
- Romains 9:7et les descendants d'Abraham ne sont pas tous ses vrais enfants, car Dieu a dit à Abraham: «C'est par Isaac que tu auras les descendants que je t'ai promis.»
- Genèse 12:2Je ferai naître de toi une grande nation; je te bénirai et je rendrai ton nom célèbre. Tu seras une bénédiction pour les autres.
- Genèse 13:16Je rendrai tes descendants si nombreux que personne ne pourra les compter, pas plus qu'on ne peut compter les grains de poussière sur le sol.
- Genèse 16:10Le Seigneur te donnera des descendants en si grand nombre qu'on ne pourra pas les compter.
- Genèse 22:17de te bénir abondamment en rendant tes descendants aussi nombreux que les étoiles dans le ciel ou les grains de sable au bord de la mer. Tes descendants s'empareront des cités de leurs ennemis.
- Genèse 28:14Tes descendants seront aussi nombreux que les grains de poussière du sol. Vous étendrez votre territoire vers l'ouest et vers l'est, vers le nord et vers le sud. A travers toi et tous tes descendants, je bénirai toutes les nations de la terre.
- Exode 32:13Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, auxquels tu as fait ce serment solennel: “Je rendrai vos descendants aussi nombreux que les étoiles. Je leur donnerai le pays que j'ai promis et ils le posséderont pour toujours.” »
- Deutéronome 10:22Vos ancêtres n'étaient pas plus de soixante-dix lorsqu'ils sont arrivés en Égypte; maintenant le Seigneur votre Dieu vous a rendus aussi nombreux que les étoiles dans le ciel.
- 1 Chroniques 27:23David ne fit pas dénombrer les jeunes de vingt ans et au-dessous, car le Seigneur avait annoncé qu'il rendrait les Israélites aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- Romains 4:18Abraham a cru et espéré, alors que tout espoir semblait vain, et il devint ainsi «l'ancêtre d'une foule de nations», selon ce que Dieu lui avait dit: «Tel sera le nombre de tes descendants.»
- Hébreux 11:12C'est ainsi qu'à partir de ce seul homme, pourtant déjà marqué par la mort, naquirent des descendants nombreux comme les étoiles dans le ciel, innombrables comme les grains de sable au bord de la mer.
Commentaires sur Genèse 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Regardez maintenant vers le ciel - Il semble que toute cette opération ait eu lieu le soir ; voir sur Genèse 13:14; (note). Ou bien Abram eut deux visions, celle qui est rapportée dans Genèse 15:1, et celle qui est rapportée dans Genèse 15:12, etc. ; ou bien ce qui est mentionné au commencement de ce chapitre est une partie des événements qui eurent lieu après le sacrifice mentionné dans Genèse 15:9, etc. Après la première vision, il est amené à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Bien que nous ne devions jamais nous plaindre de Dieu, nous pouvons cependant Lui exprimer nos requêtes et nos doléances. Un esprit abattu ira volontiers se confier à un ami fidèle et bienveillant. Le problème d'Abram était de ne pas avoir d'enfant ; il n'avait en réalité pratiquement aucune descendance ; ce désir si intense finissait par lui causer des soucis, à tel point qu'il rejetait tout réconfort. On pourrait reprocher à Abram de rejeter toute forme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dieu affirme que la promesse concerne les propres descendants d'Abraham et lui montre les étoiles comme une promesse du grand nombre de descendants qu'il aura (22.17; 26.4). Paul cite cette promesse dans Rm 4.18 pour souligner la force de la foi d'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires