Bible Chouraqui 1985
Genèse 10:11
11De cette terre est sorti Ashour. Il bâtit Ninevé, Rehobot-ville et Kalah,
Genèse 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
- Bible Segond 21 (S21)C’est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach
- Bible du Semeur (BDS)De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach,
Contexte de Genèse 10:11
9Il était un héros de chasse face à IHVH-Adonaï. Sur quoi il est dit : « Tel Nimrod, héros de chasse, face à IHVH-Adonaï. » 10Et c’est en tête de son royaume : Babèl, Èrèkh, Akad et Kalné, en terre de Shin’ar. De cette terre est sorti Ashour. Il bâtit Ninevé, Rehobot-ville et Kalah, 12Rèssèn, entre Ninevé et Kalah, c’est la grande ville. 13Misraîm fait enfanter Loudîm, ’Anamîm, Lehabîm, Naphtouhîm,
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:11 mot à mot
מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Assurאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- Rehobothרְחֹבוֹתrechôbôth rechôbôth · RehobothH7344
- Hirעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- Hirעִיר‛îyr · (Rehoboth)-IrH5893
- Calachכֶּ֫לַחkelach · CalachH3625
Références croisées de Genèse 10:11
- Michée 5:6Le reste de Ia’acob, aux entrailles de peuples multiples, sera comme une rosée de IHVH-Adonaï, comme des giboulées sur un gazon ; il n’espérera pas en l’homme, il n’aspirera pas aux fils de l’humain.
- Nombres 24:22Oui, si Caïn est à brûler, quand donc Ashour te capturera-t-il ?
- Esdras 4:2Ils avancent vers Zeroubabèl et vers les têtes de pères. Ils leur disent : « Nous bâtirons avec vous. Oui, comme vous, nous consulterons votre Elohîms. Nous sacrifions pour lui depuis les jours d’Éssar-Hadôn, le roi d’Ashour, qui nous fit monter ici. »
- Psaumes 83:8Guebal, ’Amôn, ’Amaléq, Pelèshèt avec les habitants de Sor.
- Ézéchiel 27:23Harân, Kané, ’Édèn, les colporteurs de Sheba, d’Ashour, de Kilmad, tes colporteurs ;
- Ézéchiel 32:22Là, Ashour est avec tout son rassemblement, tout autour de ses sépulcres, tous des victimes tombées par l’épée,
- Osée 14:3Prenez avec vous les paroles et retournez à IHVH-Adonaï. Dites-lui : « Supporte tout le tort et prends le bien ! Payons les bouvillons de nos lèvres !
- 2 Rois 19:36Sanhérib, roi d’Ashour, part. Il va, retourne et habite Ninevé.
- Ésaïe 37:37Sanhérib, roi d’Ashour, part. Il va, s’en retourne et habite Ninevé.
- Jonas 1:2« Lève-toi ! Va à Ninevé, la grande ville. Crie contre elle. Oui, leur mal monte en face de moi. »
- Jonas 3:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Iona, une deuxième fois, pour dire :
- Nahum 1:1Charge de Ninevé. Acte de la contemplation de Nahoum d’Èlqosh.
- Nahum 2:8L’Idole est découverte et enlevée ; ses servants roucoulent comme d’une voix de palombe et tambourinent de leur cœur.
- Nahum 3:7Et c’est, qui te verra errera loin de toi et dira : « Razziée, Ninevé ! » Qui hochera sur toi ? Où demanderai-je des réconforts pour toi ?
- Sophonie 2:13Il tend sa main sur le septentrion, il perd Ashour, il met Ninevé en désolation, un reg comme le désert.
Commentaires sur Genèse 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11De ce pays sortit Asshur - La lecture marginale est à préférer ici. Il - Nimrod, sortit en Assyrie et construisit Ninive ; c'est pourquoi l'Assyrie est appelée le pays de Nimrod, Michée 5:6. C'est ainsi que ce puissant chasseur étendit ses dominations de toutes les manières possibles. La ville de Ninive, capitale de l'Assyrie, est censée avoir reçu son nom de Ninus, fils de Nimrod ; mais probablement Ninus et Nimrod sont la même personne. Cette ville, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-20Versets 6-20 - XXXII. Jambon 6. מצרים mı̂tsrayı̂m "Mitsraïm מצר mētser "מצור מצור מצור mātsôr "détresse, siège, monticule, rempart ; Égypte" מצרים mı̂tsrayı̂m "peut-être une double Égypte, inférieure et supérieure" פוּט pûṭ "Mettre, troubler". 7. סבא sebā' "Seba, boire (homme, éthiopien) " סבתה sabtâh "Sabtah. רעמה ra‛mâh "Ra'mah, trembler " סבתכא sabtekā' "Sabtekha. שׁבא shēbā' "Sheba, captive ? דדן dedān "Dedan, aller lentement ?" 8. נמרד nı̂mrod…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Nimrod était à cette époque, un homme important ; il commença à être puissant sur terre. Tous ses prédécesseurs avaient le même niveau de vie que leur voisinage, chacun gérait sa propre maison et personne ne cherchait à acquérir le pouvoir. Nimrod, lui, avait résolu de régner sur son entourage. L'esprit qui animait les géants et le hommes puissants, avant le déluge, Genèse 6.4, ressurgit ici dans ce personnage. Il était un grand chasseur. La chasse était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12La Babylonie s'étend dans la région du Tigre et de l'Euphrate dans le sud de la Mésopotamie. Ce royaume s'est finalement étendu jusqu'au nord de la Mésopotamie (Assyrie). • Parmi les villes mentionnées, Babylone est la plus importante, en raison de son rôle dans la construction de la tour de Babel (voir 11.4 et note d'étude). • Érek était l'ancienne Uruk, l'actuelle Warka dans le sud de l'Irak (voir Esd 4.9–10). • Accad était l'ancienne Agade au nord de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires