Ostervald
Esdras 3:7
7Mais ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers; ils donnèrent aussi à manger et à boire, ainsi que de l'huile, aux Sidoniens et aux Tyriens, afin qu'ils amenassent du bois de cèdre, du Liban à la mer de Japho, selon la permission que Cyrus, roi de Perse, leur en avait donnée.
Esdras 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu’ils amenassent par mer jusqu’à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l’autorisation qu’on avait eue de Cyrus, roi de Perse.
- Bible Segond 21 (S21)On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, ainsi que de la nourriture, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amènent du cèdre du Liban par mer jusqu'à Jaffa. On agit de cette manière suivant l'autorisation reçue de Cyrus, roi de Perse.
- Bible du Semeur (BDS)On remit de l’argent aux tailleurs de pierre et aux charpentiers, ainsi que des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens pour qu’ils acheminent par mer jusqu’à Jaffa du bois de cèdre depuis le Liban. Tout cela fut fait en vertu de l’autorisation accordée par Cyrus, roi de Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amènent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de Cyrus, roi de Perse.
Contexte de Esdras 3:7
5Après cela, ils offrirent l'holocauste continuel, ceux des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux que chacun présentait volontairement à l'Éternel. 6Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel, bien que le temple de l'Éternel ne fût pas encore fondé. Mais ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers; ils donnèrent aussi à manger et à boire, ainsi que de l'huile, aux Sidoniens et aux Tyriens, afin qu'ils amenassent du bois de cèdre, du Liban à la mer de Japho, selon la permission que Cyrus, roi de Perse, leur en avait donnée. 8Et la seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu, à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Salathiel, Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs, et les Lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité à Jérusalem, commencèrent; et ils établirent des Lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour présider à l'ouvrage de la maison de l'Éternel. 9Et Jéshua assistait avec ses fils et ses frères, et Kadmiel avec ses fils, enfants de Juda, comme un seul homme, pour diriger ceux qui faisaient l'ouvrage de la maison de Dieu, ainsi que les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères, Lévites.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:7 mot à mot
וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pierresחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- vivresמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- boissonsמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- Tyriensצֹרִיtsôrîy · TyrienH6876
- amenassentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- merיָםyâm · merH3220
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Japhoיָפוֹyâphô yâphô' · JaphoH3305
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- suivantעַל‛al · surH5921
- autorisationרִשְׁיוֹןrishyôn · permissionH7558
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
Références croisées de Esdras 3:7
- 2 Rois 12:11Et ils remettaient cet argent bien compté entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, dont ils avaient la surveillance dans la maison de l'Éternel, lesquels payaient les charpentiers et les architectes qui travaillaient à la maison de l'Éternel,
- 2 Rois 22:5Qu'on le remette entre les mains de ceux qui ont la charge de l'ouvrage, et qui sont préposés à la maison de l'Éternel; et qu'ils le donnent à ceux qui exécutent l'ouvrage qui se fait dans la maison de l'Éternel, pour en réparer les dégradations:
- 2 Chroniques 24:12Le roi et Jéhojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de l'ouvrage pour le service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci louaient des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en airain, pour réparer la maison de l'Éternel.
- 1 Rois 5:6Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres du Liban; mes serviteurs seront avec tes serviteurs; et je te donnerai pour tes serviteurs le salaire que tu demanderas; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme les Sidoniens.
- 2 Chroniques 2:10Et je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cores de froment foulé, vingt mille cores d'orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.
- Ézéchiel 27:17Juda et le pays d'Israël négociaient avec toi, te donnant en échange du blé de Minnith, de la pâtisserie, du miel, de l'huile et du baume.
- Actes 12:20Or, Hérode avait dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord, et ayant gagné Blaste, qui était chambellan, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
- Esdras 3:12Mais plusieurs des sacrificateurs, et des Lévites, et des chefs des pères, qui étaient âgés, et qui avaient vu la première maison sur son fondement, en se représentant cette maison-ci, pleuraient à haute voix; tandis que beaucoup d'autres élevaient leurs voix avec des cris de réjouissance et avec joie.
- 2 Chroniques 2:16Et nous couperons des bois du Liban autant qu'il t'en faudra, et nous te les amènerons en radeaux, par mer, jusqu'à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.
- Jonas 1:3Mais Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya son passage, et y entra pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel.
- Actes 9:36Il y avait aussi à Joppe une certaine femme qui était des disciples, nommée Tabitha, c'est-à-dire, en grec, Dorcas, laquelle était remplie de bonnes œuvres, et qui faisait beaucoup d'aumônes.
- Actes 10:5Envoie donc présentement des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.
- Esdras 6:3La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus fit cet édit, quant à la maison de Dieu, à Jérusalem: Que cette maison soit rebâtie pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et que ses fondements soient restaurés; sa hauteur sera de soixante coudées, et sa longueur de soixante coudées,
Commentaires sur Esdras 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils donnèrent aussi de l'argent - Ils imitèrent la conduite de Salomon lorsqu'il construisait son temple ; voir 1 Rois 5:11. Il employait les Tyriens, leur donnait à manger et à boire, etc... et c'est cette permission qu'ils avaient maintenant de Cyrus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Conformément à l'autorisation- c'est-à-dire conformément à l'autorisation accordée par Cyrus de reconstruire leur temple Esdras 1:1-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7aux Sidoniens et aux Tyriens : Le climat aride de Juda ne favorisait pas la croissance d’arbres hauts et droits, et ceux qui avaient poussé en Israël avaient déjà été exploités. C’est pourquoi on a fait appel à des artisans spécialisés issus de régions où ces forêts subsistaient (voir aussi 1Ch 22.1–5 ; 2Ch 2.7–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ainsi que des vivres, littéralement : Et du manger et du boire. A la mer de Japho. Voir 2Chroniques 2.16. Selon l'autorisation, et même l'ordre (1.3) de bâtir le temple. Pas question d'une autorisation spéciale de se procurer ainsi des matériaux ; qui veut la fin, veut les moyens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires