Bible Chouraqui 1985
Esdras 3:6
6Dès le premier jour de la septième lunaison, ils commencent à faire monter des montées pour IHVH-Adonaï. Mais le Héikhal de IHVH-Adonaï n’était pas édifié.
Esdras 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés.
- Bible Segond 21 (S21)Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Eternel, alors même que les fondations du temple de l'Eternel n'étaient pas encore posées.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Eternel, bien que les fondations du temple de l’Eternel n’aient pas encore été posées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Eternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Eternel n'étaient pas encore posés.
Contexte de Esdras 3:6
4Ils font la fête des Cabanes, comme c’est écrit, la montée au jour le jour, au nombre, en règle, parole du jour en son jour ; 5et ensuite la montée permanente, celle des lunaisons, pour tous les rendez-vous à IHVH-Adonaï, et pour gratifier une gratification. Dès le premier jour de la septième lunaison, ils commencent à faire monter des montées pour IHVH-Adonaï. Mais le Héikhal de IHVH-Adonaï n’était pas édifié. 7Ils donnent de l’argent aux carriers et aux artisans, de la nourriture, de la boisson, de l’huile aux Sidonîm, aux Sorîm, pour faire venir des bois de cèdre du Lebanôn en mer de Iapho, selon l’autorisation de Korèsh, roi de Paras, pour eux. 8En l’an deuxième de leur venue à la maison de l’Elohîms à Ieroushalaîm, en la deuxième lunaison, Zeroubabèl bèn Shealtiél et Iéshoua’ bèn Iosadaq, avec le reste de leurs frères, les desservants, les Lévi et tous ceux qui vinrent de la captivité à Ieroushalaîm commencent. Ils dressent les Lévi de vingt ans et plus pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:6 mot à mot
מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- commencèrentחָלַלchâlal · commencerH2490
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur Esdras 3:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le détail des sacrifices, offert avant même que les fondations du temple n’aient été posées, reflète l’enthousiasme du peuple à adorer Dieu fidèlement, en suivant point par point les prescriptions de la Loi. • Les célébrations de la nouvelle lune avaient lieu le premier jour de chaque mois hébraïque ; des sacrifices accompagnaient le son des trompettes pour rappeler au peuple l’alliance que Dieu avait conclue avec eux (Nb 10.10 ; 28.11–15). • Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires