Bible Chouraqui 1985
2 Rois 21:12
12ainsi l’Elohîms d’Israël dit aussi : Me voici ! Je fais venir le malheur sur Ieroushalaîm et sur Iehouda. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront !
2 Rois 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs qui étourdiront les oreilles de quiconque en entendra parler.
- Bible Segond 21 (S21)voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: ‘Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs tels que tous ceux qui en entendront parler en resteront abasourdis.
- Bible du Semeur (BDS)voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je vais amener sur Jérusalem et sur Juda un malheur tel que tous ceux qui en entendront parler seront abasourdis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs qui étourdiront les oreilles de quiconque en entendra parler.
Contexte de 2 Rois 21:12
10IHVH-Adonaï parle par la main de ses serviteurs les inspirés pour dire : 11« Parce que Menashè, roi de Iehouda, a fait ces abominations, qu’il a méfait plus que tous les Emori qui ont agi avant lui, qu’il a fait aussi fauter Iehouda avec ses crottes, ainsi l’Elohîms d’Israël dit aussi : Me voici ! Je fais venir le malheur sur Ieroushalaîm et sur Iehouda. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront ! 13Je tends sur Ieroushalaîm le fil de Shomrôn et le plomb de la maison d’Ahab. Je récure Ieroushalaîm comme se récure une écuelle : récurée, elle sera renversée sur ses faces. 14Je lâche le reste de ma possession. Je les donne dans la main de leurs ennemis. Ils sont au pillage et à la spoliation de tous leurs ennemis,
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:12 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- ceכֵּןkên · ainsiH3651
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- l’כֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- étourdirontצָלַלtsâlal · tressaillirH6750
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 2 Rois 21:12
- 2 Rois 22:16‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ! Je fais venir le malheur sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les paroles de l’acte que le roi de Iehouda a lues.
- Daniel 9:12Il a réalisé sa parole dont il avait parlé contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir contre nous un grand malheur, qui ne s’était jamais fait sous tous les ciels comme à Ieroushalaîm.
- Michée 3:12Aussi, à cause de vous, Siôn en champ sera labourée, Ieroushalaîm en éboulis, le mont de la Maison en tertres de forêt.
- 1 Samuel 3:11IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Voici, je fais moi-même une parole en Israël. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront.
- Ésaïe 28:16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas.
- Jérémie 19:3Dis : Entendez la parole de IHVH-Adonaï, rois de Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je fais venir le malheur sur ce lieu. Tous ceux qui l’entendront, leurs oreilles tinteront.
- Amos 3:2Vous seuls je vous ai connus parmi tous les clans de la glèbe. Aussi je sanctionnerai tous vos torts contre vous.
- Matthieu 24:21Oui, ce sera alors une grande tribulation, telle qu’il n’en a pas existé depuis l’entête de l’univers jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera plus jamais.
- Luc 23:28Iéshoua’ se tourne vers elles et dit : « Filles de Ieroushalaîm, ne pleurez pas sur moi. Pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants,
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les grands, les chefs, les riches, les forts, tout esclave et homme libre, se cachent eux-mêmes dans les cavernes, dans les rocs des montagnes.
Commentaires sur 2 Rois 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sesdeux oreilles tinteront - תצלנה titstsalnah; quelque chose qui exprime le son dans ce que nous appelons, à partir de la même sensation, le picotement des oreilles. C'est la conséquence d'un bruit fort et strident qui perce soudain les oreilles ; celles-ci semblent bourdonner pendant un certain temps. Les prophètes leur parlaient avec véhémence, de sorte que le son semblait se poursuivre même lorsqu'ils avaient cessé de parler. C'était un témoignage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Compte tenu de ce qui est arrivé au royaume du Nord (17.7–23) et à la famille d'Achab (9.24–26, 30–37 ; 10.1–8 ; 1R 22.37–38), Manassé devait s'attendre à ce que Dieu applique la justice contre lui et le peuple de la Judée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires