Septante (AT)
Ézéchiel 43:26
26ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν.
Ézéchiel 43:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant sept jours, on fera l’expiation et la purification de l’autel, on le consacrera.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant sept jours on fera le rite d’expiation et la purification de l'autel. C’est ainsi qu’on le mettra en fonction.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant sept jours, on accomplira le rite d’expiation pour l’autel, on le purifiera et on le consacrera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.
Contexte de Ézéchiel 43:26
24καὶ προσοίσετε ἐναντίον κυρίου, καὶ ἐπιρρίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπ αὐτὰ ἅλα καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ. 25ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν. 27καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν. καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει κύριος.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:26 mot à mot
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ יָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 43:26
- Lévitique 8:34καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐνετείλατο κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν.
- Exode 29:24καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφοριεῖς αὐτοὺς ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου.
- Exode 32:29καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ ὑμᾶς εὐλογίαν.
Commentaires sur Ézéchiel 43:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-26Versets 23-26 Il y avait, pour chacun des sept jours, un holocauste de taureau et de bélier, précédé, le premier jour, d'un "sacrifice pour le péché" de taureau et, les autres jours, d'un "chevreau". Ezéchiel 43:24 Le sel est ici ajouté à l'"holocauste" pour exprimer encore davantage l'idée de purification. Dans le second temple, aucun sacrifice n'était complet sans l'usage du sel, et les rabbins affirment qu'il y avait un grand tas de sel près de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Ces sacrifices d'expiation consacraient véritablement le Temple pour son usage sacré, permettant ainsi aux prêtres de recommencer à offrir les holocaustes et les sacrifices de paix du peuple. Ces offrandes étaient nécessaires pour que le Seigneur puisse à nouveau accepter son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26On le purifiera : Cette expression résume celles de faire l'expiation et de faire la propitiation (voyez plus haut). On le consacrera : proprement on remplira sa main, formule employée ailleurs, mais toujours en parlant des sacrificateurs aux mains desquels, au moment de leur consécration, on remettait les portions des victimes et les instruments du culte (Lévitique 8.27 ; Exode 28.41). Ici elle signifie sans doute revêtir l'autel de son caractère sacré…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires