Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 43:15
15Le Harél quatre coudées ; sur l’Ariél, en haut quatre cornes.
Ézéchiel 43:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’autel avait quatre coudées ; et quatre cornes s’élevaient de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Le sommet de l’autel était à 2 mètres, et quatre cornes montaient du foyer.
- Bible du Semeur (BDS)Le sommet de l’autel, avec le foyer, a quatre coudées de hauteur, il est surmonté de quatre cornes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.
Contexte de Ézéchiel 43:15
13Voici les mesures de l’autel en coudées ; une coudée d’une coudée et une palme. Soubassement : une coudée et une coudée de largeur ; sa frontière sur la lèvre autour : un empan. Voilà le dos de l’autel. 14Depuis le soubassement de la terre jusqu’au parvis inférieur : deux coudées ; largeur : une coudée. Depuis le petit parvis jusqu’au grand parvis : quatre coudées ; largeur : une coudée. Le Harél quatre coudées ; sur l’Ariél, en haut quatre cornes. 16L’Ariél, longueur : douze ; largeur : douze. Carré, sur ses quatre côtés. 17Le parvis, longueur : quatorze ; largeur : quatorze, sur ses quatre côtés. La frontière autour de lui : une demi-coudée ; son soubassement : une coudée autour ; ses montées font face au levant.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:15 mot à mot
וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 43:15
- Ésaïe 29:1Hoïe ! Ariél, Ariél, cité où David campa ! Ajoutez année après année les fêtes qui se suivent.
- Exode 27:2Fais ses cornes sur ses quatre angles. Ses cornes feront corps avec lui. Plaque-le de bronze.
- Lévitique 9:9Les fils d’Aarôn lui présentent le sang. Il immerge son doigt dans le sang, il le donne sur les cornes de l’autel. Le sang, il le coule au fondement de l’autel.
- 1 Rois 2:28La rumeur parvient à Ioab. Oui, Ioab inclinait vers Adonyahou ; il n’inclinait pas vers Abshalôm. Ioab s’enfuit dans la tente de IHVH-Adonaï et saisit les cornes de l’autel.
- Psaumes 118:27Él, IHVH-Adonaï, nous illumine. Liez la fête de feuillages, entrelacés aux cornes de l’autel.
Commentaires sur Ézéchiel 43:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Donc l'autel - ההראל haharel, " la montagne de Dieu " Et de l'autel - ומהאראיל umihaariel, " et du lion de Dieu " Peut-être le premier nom était-il donné à l'autel élevé en l'honneur de Dieu, et sur lequel les victimes lui étaient offertes, et le second, le lion de Dieu, pourrait signifier le foyer, qui aurait été ainsi appelé parce qu'il dévorait et consumait les holocaustes, comme un lion le fait pour sa proie. Voir Ésaïe 29:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'autel l'autel - Voir la marge. Les deux mots peuvent désigner, le premier un bloc carré (N) placé sur le socle supérieur, le second une dalle (O), dont l'épaisseur n'est pas indiquée, d'où s'élevaient quatre cornes Exode 27:2; et à laquelle il semble probable qu'on attachait parfois les victimes des sacrifices. Psaume 118:27. La raison pour laquelle les noms de Harel et d'Ariel ont été utilisés doit être conjecturée. La montagne de Dieu peut avoir été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La sainteté de la zone du Temple était assurée en en excluant l'accès aux pécheurs et par le système des sacrifices. L'importance de cet aspect de la vie du Temple est mise en évidence par la description détaillée de l'autel du parvis intérieur, qui était situé au centre du Temple. L'autel montré à Ézéchiel était presque trois fois plus long et plus large que l'autel situé devant le Tabernacle (voir Ex 27.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cette dernière partie est l'autel primitif et dans la forme la plus simple. Le Harel (H-J-L-N-O-Q-R-T). Il y a peut-être dans ce nom symbolique qui signifie montagne de Dieu, allusion à des passages tels que Esaïe 2.2 ; 66.20. Il faut distinguer le Harel qui, selon nous, désigne tout le cube supérieur, toute la masse du sommet de l'autel, de l'Ariel (N-O). L'Ariel (foyer de Dieu, voyez Esaïe 29.1, note) est la surface carrée et plane du sommet de l'autel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires