Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 41:20
20De la terre jusqu’au-dessus de l’ouverture, les keroubîm et les palmes font le mur du Héikhal.
Ézéchiel 41:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.
- Bible Segond 21 (S21)depuis le sol jusqu'au-dessus de l’entrée, il y avait des chérubins et des branches de palmier sculptés sur le mur du temple.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmiers, et aussi sur les murs du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.
Contexte de Ézéchiel 41:20
18Il est fait de keroubîm, de palmes ; une palme entre un keroub et un keroub. Le keroub a deux faces : 19faces d’humain vers la palme, par là ; faces de lionceau vers la palme, par là, fait pour toute la maison autour, autour. De la terre jusqu’au-dessus de l’ouverture, les keroubîm et les palmes font le mur du Héikhal. 21Le Héikhal a des montants carrés. Les faces du sanctuaire sont d’une vision semblable à la vision. 22L’autel de bois, hauteur : trois coudées ; longueur : deux coudées. Il a des arêtes, sa longueur et ses murs en bois. Il me parle : « C’est la table qui est face à IHVH-Adonaï. »
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:20 mot à mot
מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- solאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- deעַל‛al · surH5921
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- avaitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- murailleקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
Commentaires sur Ézéchiel 41:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte - Le temple avait une hauteur de trente coudées ( 1 Rois 6:2), la porte avait quatorze coudées (chap. Ezéchiel 40:48. Les palmiers et les chérubins étaient à la hauteur de la porte. Les fenêtres étaient au-dessus de la porte.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Le bâtiment du Temple était entièrement lambrissé de bois et décoré de palmiers et de chérubins. Les chérubins ressemblaient à ceux décrits dans les visions précédentes d'Ézéchiel concernant le jugement (voir 1.5–12 ; 10.2–14). Alors que les chérubins réels possédaient quatre visages, leurs représentations sculptées en deux dimensions n'en arborent que deux : celui du lion, le plus noble des animaux sauvages, et celui de l'homme, sommet de la création…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires