Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 41:18
18Il est fait de keroubîm, de palmes ; une palme entre un keroub et un keroub. Le keroub a deux faces :
Ézéchiel 41:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,
- Bible Segond 21 (S21)on avait sculpté des chérubins et des branches de palmier. Il y avait une branche de palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages:
- Bible du Semeur (BDS)on avait sculpté des chérubins et des palmiers : un palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux faces :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,
Contexte de Ézéchiel 41:18
16les seuils, les fenêtres hermétiques, les portiques, autour des trois, contre le seuil, ont un revêtement de bois autour, autour, de la terre jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres en sont couvertes. 17Il est sur l’ouverture, au-dessus, et jusqu’à la maison intérieure, dehors, sur tout le mur autour, autour, à l’intérieur et à l’extérieur, aux mesures. Il est fait de keroubîm, de palmes ; une palme entre un keroub et un keroub. Le keroub a deux faces : 19faces d’humain vers la palme, par là ; faces de lionceau vers la palme, par là, fait pour toute la maison autour, autour. 20De la terre jusqu’au-dessus de l’ouverture, les keroubîm et les palmes font le mur du Héikhal.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:18 mot à mot
וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 41:18
- 1 Rois 6:29Tous les murs de la maison, autour, il les cisèle d’ouvertures ciselées, keroubîm, palmes, boutons éclos, à l’intérieur et à l’extérieur.
- 1 Rois 7:36Il ouvre sur les tablettes de ses tenons et sur les bordures : keroubîm, lions, palmes, d’après l’espacement des guirlandes autour.
- 2 Chroniques 3:7Il recouvre d’or la maison, les poutres, les seuils, ses murs et ses portails. Il grave des keroubîm sur les murs.
- Ézéchiel 40:16Les cellules, leurs pilastres à l’intérieur de la porte, autour, autour, ont des fenêtres hermétiques. Ainsi, pour les salles, des fenêtres autour, autour, à l’intérieur. Et sur le pilastre, des palmes. La cour extérieure
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
- Ézéchiel 1:10Leurs faces ressemblent à des faces d’humain ; des faces de lion vers la droite pour les quatre ; des faces de bœuf à gauche pour les quatre ; et des faces de vautour pour les quatre.
- Ézéchiel 10:14Chacun à quatre faces. Les faces de l’un sont faces de keroub ; les faces du deuxième, faces d’humain ; le troisième, faces de lion ; le quatrième, faces de vautour.
- Apocalypse 4:7Le Vivant, le premier, est semblable à un lion ; le second Vivant est semblable à un taurillon ; le troisième Vivant a la face d’un homme ; et le quatrième Vivant, semblable à un aigle, vole.
Commentaires sur Ézéchiel 41:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un palmier était entre un chérubin et un chérubin - C'est-à-dire que les palmiers et les chérubins étaient alternés ; et chaque chérubin avait deux visages, l'un de lion et l'autre d'homme, dont l'un était tourné vers le palmier de droite, l'autre vers le palmier de gauche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sur le symbolisme des " chérubins ", voir Ezéchiel 1:1 note. Chaque chérubin avait deux faces - Non pas comme dans Exode 26:1; Exode 36:8, mais sans doute comme les chérubins au-dessus de l'arche, dont nous n'avons aucune raison de supposer qu'ils avaient chacun "deux faces" ; le caractère symbolique admettait ici la déviation.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Le bâtiment du Temple était entièrement lambrissé de bois et décoré de palmiers et de chérubins. Les chérubins ressemblaient à ceux décrits dans les visions précédentes d'Ézéchiel concernant le jugement (voir 1.5–12 ; 10.2–14). Alors que les chérubins réels possédaient quatre visages, leurs représentations sculptées en deux dimensions n'en arborent que deux : celui du lion, le plus noble des animaux sauvages, et celui de l'homme, sommet de la création…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Description des tentures. De chérubins et de palmiers. Si les chérubins sont la personnification de la force divine dans le monde visible, spécialement dans le règne animal (voir 1.5, note), le palmier est en Orient le représentant le plus admirable de cette même force au sein du règne végétal. Toute la nature rendait aussi hommage au Dieu habitant dans ce sanctuaire. Comme il s'agit ici d'une représentation sur une surface plane, le chérubin ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires