Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 41:19
19faces d’humain vers la palme, par là ; faces de lionceau vers la palme, par là, fait pour toute la maison autour, autour.
Ézéchiel 41:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)une face d’homme tournée d’un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l’autre côté vers l’autre palme ; il en était ainsi tout autour de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)un visage d'homme tourné d'un côté vers la branche de palmier, et une face de lion tournée de l'autre côté vers l'autre branche de palmier. C’était comme cela tout autour du temple:
- Bible du Semeur (BDS)une face d’homme tournée vers l’un des palmiers et une face de lion tournée vers l’autre. Ces décorations se retrouvaient tout autour de la maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)une face d'homme tournée d'un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l'autre côté vers l'autre palme; il en était ainsi tout autour de la maison.
Contexte de Ézéchiel 41:19
17Il est sur l’ouverture, au-dessus, et jusqu’à la maison intérieure, dehors, sur tout le mur autour, autour, à l’intérieur et à l’extérieur, aux mesures. 18Il est fait de keroubîm, de palmes ; une palme entre un keroub et un keroub. Le keroub a deux faces : faces d’humain vers la palme, par là ; faces de lionceau vers la palme, par là, fait pour toute la maison autour, autour. 20De la terre jusqu’au-dessus de l’ouverture, les keroubîm et les palmes font le mur du Héikhal. 21Le Héikhal a des montants carrés. Les faces du sanctuaire sont d’une vision semblable à la vision.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:19 mot à mot
וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־כָּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- unפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- versאֶל'êl 'el · versH413
- palmeתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- lionכְּפִירkephîyr · lionH3715
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étaitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Commentaires sur Ézéchiel 41:19
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Le bâtiment du Temple était entièrement lambrissé de bois et décoré de palmiers et de chérubins. Les chérubins ressemblaient à ceux décrits dans les visions précédentes d'Ézéchiel concernant le jugement (voir 1.5–12 ; 10.2–14). Alors que les chérubins réels possédaient quatre visages, leurs représentations sculptées en deux dimensions n'en arborent que deux : celui du lion, le plus noble des animaux sauvages, et celui de l'homme, sommet de la création…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Tourné vers: Cette attitude indiquait-elle la relation intime des deux règnes de la nature ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires