Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 39:3
3Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.
Ézéchiel 39:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
- Bible Segond 21 (S21)Je fracasserai l'arc qui est dans ta main gauche et je ferai tomber les flèches qui sont dans ta main droite.
- Bible du Semeur (BDS)Je frapperai ton arc pour que ta main gauche le lâche et je ferai tomber tes flèches de ta droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'abattrai l'arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.
Contexte de Ézéchiel 39:3
1Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. 2Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam. 4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum. 5Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:3 mot à mot
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 39:3
- Ézéchiel 20:21Et exacerbaverunt me filii : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea, quæ cum fecerit homo, vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto.
- Psaumes 46:9Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
- Psaumes 76:3In die tribulationis meæ Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;
- Jérémie 21:4Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego convertam vasa belli quæ in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos qui obsident vos in circuitu murorum : et congregabo ea in medio civitatis hujus.
- Osée 1:5Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.
Commentaires sur Ézéchiel 39:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'abattrai ton arc de ta main gauche - Les Perses qu'Antiochus avait dans son armée ( Ezéchiel 38:5) étaient réputés pour leurs talents d'archers, et c'est peut-être à eux qu'il est fait allusion ici. L'arc est tenu par la main gauche, la flèche est tirée et décochée par la main droite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ce redoutable ennemi, Gog, sera laissé sans défense ; son cadavre servira de nourriture aux vautours et aux animaux sauvages, comme celui de Goliath (cf. 1S 17.44–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ton arc, tes flèches. Les anciens historiens appelaient ces peuples archers à cheval.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires