Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 39:18
18mangez la chair des héros, buvez le sang des nassis de la terre : béliers, agnelets, menons, bouvillons, buffles du Bashân, tous.
Ézéchiel 39:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.
- Bible Segond 21 (S21)Vous mangerez la chair des guerriers et vous boirez le sang des princes de la terre, comme si c’étaient des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, tous engraissés en Basan.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous vous repaîtrez de la chair des guerriers et vous boirez le sang des princes de la terre, ce sont tous des béliers, des agneaux et des boucs, et de jeunes taureaux, tous engraissés au Basan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.
Contexte de Ézéchiel 39:18
16au Val-de-la-Foule-de-Gog. Aussi le nom de la ville est Hamona, ’Sa Foule ›. Et ils purifient la terre. Le grand sacrifice 17Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dis à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ : Groupez-vous, venez ! Rassemblez-vous autour de mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Mangez de la chair, buvez du sang, mangez la chair des héros, buvez le sang des nassis de la terre : béliers, agnelets, menons, bouvillons, buffles du Bashân, tous. 19Mangez de la graisse à satiété, buvez du sang jusqu’à l’ivresse, de mon sacrifice que je sacrifie pour vous. 20Rassasiez-vous à ma table de chevaux, de charriers, de héros, de tous les hommes de guerre, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Ma gloire parmi les nations
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:18 mot à mot
בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- sangדָּםdâm · sangH1818
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- Taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- engraissésמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- .כֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 39:18
- Ézéchiel 29:5Je te lâche au désert, toi et tout le poisson de tes Ieor. Tu tomberas sur toutes les faces du champ, tu ne seras ni rassemblé ni regroupé. Je te donne à manger à l’animal de la terre, au volatile des ciels.
- Ézéchiel 34:8Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms ! Puisque mes ovins sont en pillage, sont la proie de tous les animaux du champ sans pâtre, que mes pâtres n’ont pas recherché mes ovins, que les pâtres se paissent eux-mêmes et n’ont pas fait paître mes ovins,
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
- Ézéchiel 34:17Et vous, mes ovins ! Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je juge entre agneau et agneau, béliers et menons.
- Psaumes 68:30Vers ton palais, sur Ieroushalaîm, pour toi, les rois transporteront l’offrande.
- Ésaïe 34:7Les antilopes descendent avec eux, les bouvillons avec les meneurs. Leur terre se désaltère de sang, leur poussière est moelleuse de graisse. Les ruines d’Edôm
- Jérémie 50:11Oui, réjouissez-vous, exultez, spoliateurs de ma possession ! Oui, rebondissez comme génisse au vert, hennissez comme des meneurs.
- Jérémie 51:40Je les ferai descendre comme des bovidés à la boucherie, comme des béliers avec des menons. Le rempart est tombé
- Deutéronome 23:14Un piquet sera sur ton fourbi, et c’est, quand tu t’accroupiras dehors, fouille avec, retourne et recouvre ton excrément.
- Psaumes 22:12Ne t’éloigne pas de moi : oui, la détresse m’approche, et pas d’aide !
- Amos 4:1Entendez cette parole, vaches du Bashân, sur la montagne de Shomrôn, exploiteuses des chétifs, broyeuses de pauvres, qui disent à leurs maîtres : « Apporte, et nous boirons ! »
Commentaires sur Ézéchiel 39:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vous boirez le sang des princes de la terre - Je n'ai pas besoin de rappeler la coutume des Scandinaves, qui avaient l'habitude de boire le sang de leurs ennemis dans le crâne des morts. Mais il s'agit ici de volailles et de bêtes, de béliers, d'agneaux et de chèvres. Le festin sera aussi reconnaissant et aussi abondant pour les volailles et les bêtes, qu'un festin composé des animaux ci-dessus, les plus gras et les meilleurs de leur espèce, (car nourris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans la plupart des fêtes sacrificielles, les hommes se nourrissaient d'animaux abattus. Ce festin-là permettrait aux animaux de manger des humains abattus, comme s'ils étaient des béliers, des agneaux, des chèvres et des taureaux. Cette inversion du grand banquet messianique (Es 25.6) présente les ennemis de Dieu comme les mets du menu plutôt que comme les invités.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Béliers, agneaux et boucs,... : toute la hiérarchie des compagnons de Gog, depuis les chefs jusqu'aux simples soldats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires