Bible Segond 21
Ézéchiel 39:18
18Vous mangerez la chair des guerriers et vous boirez le sang des princes de la terre, comme si c’étaient des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, tous engraissés en Basan.
Ézéchiel 39:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous vous repaîtrez de la chair des guerriers et vous boirez le sang des princes de la terre, ce sont tous des béliers, des agneaux et des boucs, et de jeunes taureaux, tous engraissés au Basan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.
- Bible Darby (DBY)Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, – des béliers, des agneaux, des boucs, des bœufs, tous, bêtes grasses de Basan.
Contexte de Ézéchiel 39:18
16Il y aura même une ville appelée Hamona. C'est ainsi qu’ils purifieront le pays. 17»Quant à toi, fils de l’homme, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes et à toutes les bêtes sauvages: ‘Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de tous côtés pour le sacrifice que je vous offre, un grand sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la viande et vous boirez du sang. Vous mangerez la chair des guerriers et vous boirez le sang des princes de la terre, comme si c’étaient des béliers, des agneaux, des boucs, des taureaux, tous engraissés en Basan. 19A ce sacrifice que je vous offre, vous mangerez de la graisse jusqu’à saturation et vous boirez du sang jusqu'à l’ivresse. 20Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, de la chair des guerriers et de tous les hommes de guerre, déclare le Seigneur, l'Eternel.’
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:18 mot à mot
בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- sangדָּםdâm · sangH1818
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- Taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- engraissésמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- .כֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 39:18
- Ézéchiel 29:5Je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de ton Nil. Tu tomberas à la surface des champs, sans être relevé ni ramassé. Je te donnerai en guise de nourriture aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel.
- Ézéchiel 34:8Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, parce que mes brebis sont devenues un butin et la nourriture de toutes les bêtes sauvages, faute de berger, parce que mes bergers ne se sont pas occupés de mes brebis, parce qu'ils ont pris soin d’eux-mêmes au lieu de prendre soin de mes brebis,
- Apocalypse 19:17Je vis un [autre] ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient haut dans le ciel: «Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu
- Ézéchiel 34:17»Quant à vous, mes brebis, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais faire le tri entre les bêtes, entre les béliers et les boucs.
- Psaumes 68:30De ton temple tu règnes sur Jérusalem. Les rois t’apporteront des présents.
- Ésaïe 34:7Les buffles tombent avec eux, et les bœufs avec les taureaux. Leur pays s’enivre de ce sang et leur poussière est imprégnée de graisse.
- Jérémie 50:11Cela arrivera parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes régalés, vous qui avez pillé mon héritage. Cela arrivera parce que vous avez bondi comme une génisse qui écrase le blé et que vous avez henni comme des chevaux fougueux.
- Jérémie 51:40Je les conduirai à l’abattoir comme des agneaux, comme des béliers et des boucs.
- Deutéronome 23:14Dans ton équipement tu auras un outil dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments quand tu voudras aller dehors.
- Psaumes 22:12Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours!
- Amos 4:1Ecoutez cette parole, vaches du Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les faibles, qui écrasez les pauvres et qui dites à vos maris: «Apportez à boire et buvons!»
Commentaires sur Ézéchiel 39:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vous boirez le sang des princes de la terre - Je n'ai pas besoin de rappeler la coutume des Scandinaves, qui avaient l'habitude de boire le sang de leurs ennemis dans le crâne des morts. Mais il s'agit ici de volailles et de bêtes, de béliers, d'agneaux et de chèvres. Le festin sera aussi reconnaissant et aussi abondant pour les volailles et les bêtes, qu'un festin composé des animaux ci-dessus, les plus gras et les meilleurs de leur espèce, (car nourris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans la plupart des fêtes sacrificielles, les hommes se nourrissaient d'animaux abattus. Ce festin-là permettrait aux animaux de manger des humains abattus, comme s'ils étaient des béliers, des agneaux, des chèvres et des taureaux. Cette inversion du grand banquet messianique (Es 25.6) présente les ennemis de Dieu comme les mets du menu plutôt que comme les invités.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Béliers, agneaux et boucs,... : toute la hiérarchie des compagnons de Gog, depuis les chefs jusqu'aux simples soldats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires