Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 39:11
11C’est en ce jour, je donne à Gog un lieu, là, un sépulcre en Israël : le Val-des-Passants, au levant de la mer. C’est un obstacle pour les passants. Ils ensevelissent là Gog et toute sa foule. Ils crient : ‹ Val-de-la-Foule-de-Gog. ›
Ézéchiel 39:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer ; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, je donnerai à Gog un endroit qui lui servira de tombe en Israël: la vallée des voyageurs, à l'est de la mer. Elle fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa foule bruyante, et on appellera cette vallée ‘vallée de la foule bruyante de Gog’.
- Bible du Semeur (BDS)Là-bas, en ce jour-là, je donnerai à Gog un lieu de sépulture en Israël : la vallée des Abarim, à l’orient de la mer, et cela bouchera le chemin aux passants. On y enterrera Gog et toute sa multitude ; on l’appellera la vallée de la Multitude de Gog.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog.
Contexte de Ézéchiel 39:11
9Ils sortent, les habitants des villes d’Israël ; ils font du feu et l’alimentent avec les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les baguettes à la main, les javelots. Ils les brûlent au feu, sept ans. 10Ils n’emportent pas les arbres du champ ; ils ne déboisent pas les forêts : oui, ils font brûler le feu avec des armes. Ils butinent ceux qui les butinaient, ils pillent leurs pillards, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. C’est en ce jour, je donne à Gog un lieu, là, un sépulcre en Israël : le Val-des-Passants, au levant de la mer. C’est un obstacle pour les passants. Ils ensevelissent là Gog et toute sa foule. Ils crient : ‹ Val-de-la-Foule-de-Gog. › 12La maison d’Israël les ensevelit, pour purifier la terre pendant sept lunaisons. 13Tout le peuple de la terre les ensevelit. Et c’est pour eux le renom, le jour de ma glorification, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:11 mot à mot
וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנ֔וֹ וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Gogגּוֹגgôg · GogH1463
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- luiשָׁםshâm · làH8033
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- voyageursעָבַר‛âbar · (vallée) des VoyageursH5674
- orientקִדְמָהqidmâh · estH6926
- merיָםyâm · merH3220
- fermeraחָסַםchâsam · muselerH2629
- voyageursעָבַר‛âbar · passerH5674
- enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (de Hamon-Gog)H1516
- multitudeהֲמוֹן גּוֹגhămôn gôg · vallée de Hamon-GogH1996
Références croisées de Ézéchiel 39:11
- Ézéchiel 47:18Au coin du levant, entre Havrân et Damèssèq, entre Guil’ad et la terre d’Israël au Iardèn. Vous mesurez de la frontière depuis la mer du levant jusqu’au coin du levant.
- Nombres 34:11La frontière descend de Shephâm vers Ribla au levant d’ Éïn. La frontière descend et coudoie l’épaule de la mer de Kinèrèt vers le levant.
- Luc 5:1Et c’est, quand la foule le presse pour entendre la parole d’Elohîms, il se tient au bord du lac de Gennèsaret. Il voit deux bateaux arrêtés au bord du lac.
- Jean 6:1Après quoi, Iéshoua’ va de l’autre côté de la mer de Galil, de Tiberias.
- Nombres 11:34Il crie le nom de ce lieu : Qibrot-ha-Taava, « Les tombeaux de l’Appétit. » Car, là, ils ont enseveli le peuple des appétants.
Commentaires sur Ézéchiel 39:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La vallée desvoyageurs à l'est de la mer - C'est-à-dire de Génésareth, selon le Targum. La vallée près de ce lac ou de cette mer est appelée la vallée des voyageurs, parce que c'était une grande route par laquelle les marchands et les négociants de Syrie et d'autres pays orientaux se rendaient en Égypte ; voir Genèse 37:17, Genèse 37:25. Voir ici Calmet. Là, ils enterreront Gog et toute sa multitude - Certains lisent : " Là, ils enterreront Gog…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le prophète se représente une vallée imaginaire (comparez Zacharie 14:5) à "l'est de la mer", la mer Morte, lieu effrayant par son caractère physique et annonciateur des jugements passés. Il l'appelle "la vallée des voyageurs" (ou des passants), parce que ceux qui y sont enterrés n'étaient qu'un nuage qui passait. Dans Ezéchiel 39:11-15, il y a un jeu de mots : il y avait des " passagers " pour être enterrés, des " passagers " pour marcher sur leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le peuple devrait rassembler le butin et enterrer les corps des soldats tués. Ces cadavres auraient autrement souillé la terre sainte, car le contact avec un cadavre rendait une personne rituellement impure. Ces cadavres étaient si nombreux qu'il fallait un vaste cimetière, assez grand pour remplir toute une vallée qui serait désormais connue sous le nom de "vallée des hordes de Gog".Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'inhumation des cadavres, jusqu'au verset 16. Un lieu de sépulture ; littéralement : un lieu où il y aura la sépulture. Là où Gog cherchait une terre à piller, il trouvera un lieu où il y aura pour lui sépulture. La vallée des Passants. Aucune vallée connue ne portait ce nom. On a supposé qu'il désignait l'endroit où les voyageurs passaient le Jourdain près de Jéricho ; mais cet endroit est une plaine, non une vallée ; d'ailleurs, le prophète ajoute : à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires