Ézéchiel 38:13

Ézéchiel 38:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront : Viens-tu pour faire du butin ? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l’argent et de l’or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin ?
• Bible Segond 21 (S21)»Séba et Dedan, les marchands de Tarsis et tous leurs jeunes lions te diront: ‘Viens-tu pour emporter un butin? Est-ce pour te livrer au pillage que tu as formé ta coalition, afin d’emporter de l'argent et de l'or, afin de prendre des troupeaux et des possessions et d’en retirer un grand butin?’
• Bible du Semeur (BDS)Ceux de Séba et de Dedân, les marchands de Tarsis et tous ses princes te diront alors : “Est-ce donc pour piller, pour faire du butin, que tu as rassemblé tout cet amas de troupes et que tu es venu ? Est-ce pour enlever l’argent et pour emporter l’or, pour prendre les troupeaux et t’emparer des biens, pour faire un grand pillage ?” »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin?

Contexte de Ézéchiel 38:13

11Tu dis : ‹ Je monterai contre une terre ouverte ; je viendrai contre des calmes qui habitent en sécurité, eux tous, des habitants sans rempart, sans verrous, sans portes, 12pour butiner le butin et piller au pillage, pour retourner ta main contre les épées éconduites, contre le peuple rassemblé des nations, qui fait du cheptel et des acquisitions, les habitants du nombril de la terre. › Sheba, Dedân, les transitaires de Tarshish, tous ses lionceaux te diront : ‹ Est-ce pour butiner le butin que tu viens ? Est-ce pour piller au pillage que tu rassembles ton rassemblement, pour enlever l’argent et l’or, pour prendre le cheptel et les acquisitions, pour butiner un grand butin ? › Dis à Gog 14Aussi sois inspiré, fils d’humain ! Dis à Gog : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : N’est-ce pas en ce jour, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, que tu le sauras ? 15Tu viendras de ton lieu, des confins du Septentrion, toi et des peuples multiples avec toi, monteurs de chevaux, eux tous, un grand rassemblement, une armée multiple.

Ézéchiel 38:13 mot à mot

שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
• Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
• marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
• Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
• dirontאָמַר'âmar · direH559
• Viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• faireשָׁלַלshâlal · pillerH7997
• butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
• pillerבָּזַזbâzaz · pillerH962
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• asבַּזbaz · butinH957
• rassembléקָהַלqâhal · rassemblerH6950
• multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• emporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
• troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
• biensקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419

Références croisées de Ézéchiel 38:13

• Ézéchiel 27:12Tarshish commerçait avec toi dans la multiplicité de toute aisance. Ils donnaient contre ta pacotille, l’argent, le fer, l’étain, le plomb.
• Ézéchiel 19:3Elle élève un de ses petits. C’est un lionceau. Il apprend à lacérer une proie et mange un humain.
• Ézéchiel 32:2« Fils d’humain, porte une élégie sur Pharaon, roi de Misraîm. Dis-lui : Tu as été comparé au lionceau des nations, toi, comme le crocodile dans les mers, tu t’ébroues dans tes fleuves, tu embourbes les eaux avec tes pieds, tu envases leurs fleuves.
• Psaumes 57:4Il envoie des ciels, me sauve, et terrasse qui me happe. Sèlah. Elohîms envoie son chérissement, sa vérité.
• Jérémie 50:17brebis dispersée d’Israël, les lions l’ont bannie. Le premier, le roi d’Ashour, l’a mangée ; et celui-ci, le dernier, l’a désossée, Neboukhadrèsar, le roi de Babèl !
• Jérémie 51:38Ensemble, comme des lionceaux, ils rugissent ; ils grondent comme de petites lionnes.
• Nahum 2:11Le rapt, la rafle, le ravage, le cœur fond, les genoux titubent ; la trépidation dans toutes les hanches ; toutes les faces sont crispées, atrabilaires.
• Zacharie 11:3Voix, alalas des pâtres ; oui, leur majesté a été razziée. Voix, rugissement des lionceaux ; oui, il est razzié, le génie du Iardèn !

Commentaires sur Ézéchiel 38:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Saba et Dedan - Les Arabes, autrefois grands pillards, et Tarsis, les habitants de la célèbre île de Tartessus, les marchands les plus réputés de l'époque. Ils sont représentés ici comme venant trouver Antiochus avant qu'il n'entreprenne l'expédition, et négociant le butin des Juifs. Es-tu venu pour faire du butin, pour emporter de l'argent et de l'or, du bétail et des marchandises ?Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les marchands du monde entier, de Saba et de Dedan à l'est jusqu'à Tarsis à l'ouest, s'aligneraient pour faire commerce du butin de la victoire apparemment assurée de Gog et de ses alliés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Qu'ont à faire ici ces peuples marchands dont il a été parlé 27.20-25 (voir notes), et, quelle est l'intention de la question qu'Ezéchiel met dans leur bouche ? Nous ne pouvons nous l'expliquer, qu'en supposant que leurs caravanes et leurs flottes arrivent pour acheter le butin qu'auront fait ces pillards et aller le revendre ailleurs, comparez Joël 3.4-6,8,19, et Amos 1.6-9, ou un office semblable est attribué aux Edomites, aux Phéniciens et aux Sabéens…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 38:13

• Dedan
• Marchand
• Sheba
• Tarsis

Dans les dictionnaires

• Tarsis
• Seba ou Séba
• Antechrist
• Cambyses
• Dedan
• Magog
• Michée
• Prophète
• Antichrist
• Nord

Commentaires sur Ézéchiel 38

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary