Bible du Semeur
Ézéchiel 38:13
13Ceux de Séba et de Dedân, les marchands de Tarsis et tous ses princes te diront alors : “Est-ce donc pour piller, pour faire du butin, que tu as rassemblé tout cet amas de troupes et que tu es venu ? Est-ce pour enlever l’argent et pour emporter l’or, pour prendre les troupeaux et t’emparer des biens, pour faire un grand pillage ?” »
Ézéchiel 38:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront : Viens-tu pour faire du butin ? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l’argent et de l’or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin ?
- Bible Segond 21 (S21)»Séba et Dedan, les marchands de Tarsis et tous leurs jeunes lions te diront: ‘Viens-tu pour emporter un butin? Est-ce pour te livrer au pillage que tu as formé ta coalition, afin d’emporter de l'argent et de l'or, afin de prendre des troupeaux et des possessions et d’en retirer un grand butin?’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin?
- Bible Darby (DBY)Sheba, et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront : Est-ce pour emporter un butin que tu es venu ? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement [de peuples], pour enlever de l’argent et de l’or, pour prendre le bétail et les biens, pour emporter un grand butin ?
Contexte de Ézéchiel 38:13
11et tu diras : “Je vais attaquer un pays ouvert, et j’arriverai chez des gens qui vivent tranquilles dans la sécurité, habitant dans des villes sans remparts, sans verrous, et qui n’ont pas de portes.” 12Tu iras pour piller et faire du butin, et pour porter la main sur des lieux auparavant désolés, maintenant habités, contre ce peuple rassemblé d’entre les autres peuples, ayant des troupeaux et des biens, qui habitera à présent au centre de ce monde. Ceux de Séba et de Dedân, les marchands de Tarsis et tous ses princes te diront alors : “Est-ce donc pour piller, pour faire du butin, que tu as rassemblé tout cet amas de troupes et que tu es venu ? Est-ce pour enlever l’argent et pour emporter l’or, pour prendre les troupeaux et t’emparer des biens, pour faire un grand pillage ?” » 14C’est pourquoi, toi, fils d’homme, prophétise et va dire à Gog : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Assurément, en ce temps-là où mon peuple Israël habitera là-bas dans la sécurité, tu en auras connaissance. 15Tu quitteras le lieu où tu seras alors aux confins du septentrion, toi et les nombreux peuples qui seront tes alliés, tous montés à cheval, grande coalition et armée innombrable,
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:13 mot à mot
שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל־כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- Dedanדְּדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- faireשָׁלַלshâlal · pillerH7997
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- pillerבָּזַזbâzaz · pillerH962
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- asבַּזbaz · butinH957
- rassembléקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- emporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- biensקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de Ézéchiel 38:13
- Ézéchiel 27:12Tarsis échangeait avec toi des biens de toutes sortes en abondance ; elle te donnait de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb contre tes marchandises.
- Ézéchiel 19:3La lionne donna la prééminence |à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
- Ézéchiel 32:2Fils d’homme, prononce une complainte |sur le pharaon, roi d’Egypte, dis-lui : « Tu ressemblais |à un jeune lion |parmi les peuples. Tu ressemblais, jadis, |au crocodile dans les flots, tu te soulevais dans tes fleuves, et, de tes pattes, |tu en troublais les eaux, tu salissais tous leurs canaux.
- Psaumes 57:4Qu’il m’envoie du ciel |son salut, et qu’il réprimande |ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste |envers moi |sa fidélité, |son amour ! Pause
- Jérémie 50:17Israël est semblable |à une brebis isolée pourchassée par des lions : le premier l’a mangée, |– c’est le roi d’Assyrie – et le suivant |lui a broyé les os : Nabuchodonosor, |le roi de Babylone.
- Jérémie 51:38Les habitants de Babylone |rugiront tous ensemble |comme de jeunes lions, ils hurleront, |tout comme des lionceaux.
- Nahum 2:11Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous |sont blancs comme des linges.
- Zacharie 11:3On entend les bergers gémir, car ce qui faisait leur orgueil |a été dévasté. On entend les lionceaux rugir, car les forêts touffues |faisant la fierté du Jourdain |ont été abattues.
Commentaires sur Ézéchiel 38:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Saba et Dedan - Les Arabes, autrefois grands pillards, et Tarsis, les habitants de la célèbre île de Tartessus, les marchands les plus réputés de l'époque. Ils sont représentés ici comme venant trouver Antiochus avant qu'il n'entreprenne l'expédition, et négociant le butin des Juifs. Es-tu venu pour faire du butin, pour emporter de l'argent et de l'or, du bétail et des marchandises ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les marchands du monde entier, de Saba et de Dedan à l'est jusqu'à Tarsis à l'ouest, s'aligneraient pour faire commerce du butin de la victoire apparemment assurée de Gog et de ses alliés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Qu'ont à faire ici ces peuples marchands dont il a été parlé 27.20-25 (voir notes), et, quelle est l'intention de la question qu'Ezéchiel met dans leur bouche ? Nous ne pouvons nous l'expliquer, qu'en supposant que leurs caravanes et leurs flottes arrivent pour acheter le butin qu'auront fait ces pillards et aller le revendre ailleurs, comparez Joël 3.4-6,8,19, et Amos 1.6-9, ou un office semblable est attribué aux Edomites, aux Phéniciens et aux Sabéens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 38:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires