Septante française (AT)
Ézéchiel 37:7
7Et je prophétisai comme le Seigneur me l'avait prescrit, et ceci advint pendant que je prophétisais : Voilà que les ossements s'agitèrent et vinrent se placer chacun dans sa jointure.
Ézéchiel 37:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prophétisai, selon l’ordre que j’avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s’approchèrent les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai prophétisé conformément à l'ordre que j'avais reçu. Alors que je prophétisais, il y a eu un bruit: un mouvement s’est produit et les os se sont rapprochés les uns des autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je prophétisai donc comme j’en avais reçu l’ordre. Et tandis que je prophétisais, il y eut soudain un bruit, puis un mouvement se produisit et les os se rapprochèrent les uns des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.
Contexte de Ézéchiel 37:7
5Or voici ce que dit le Seigneur à ces ossements : Je vais amener sur vous un souffle de vie, 6Et je poserai sur vous des nerfs, et j'amènerai sur vous des chairs, et sur vous j'étendrai de la peau, et je mettrai en vous mon souffle, et vous vivrez, et vous saurez que je suis le Seigneur. Et je prophétisai comme le Seigneur me l'avait prescrit, et ceci advint pendant que je prophétisais : Voilà que les ossements s'agitèrent et vinrent se placer chacun dans sa jointure. 8Et je regardai ; et voilà que sur les os des nerfs et des chairs se produisirent, et de la peau les recouvrit ; mais l'esprit n'était pas encore en eux. 9Et le Seigneur me dit : Prophétise à l'esprit, prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit : Voici ce que dit le Seigneur : Viens des quatre vents, et souffle dans ces morts, et qu'ils vivent.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:7 mot à mot
וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophétisaiנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mouvementרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- approchèrentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- lesאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ézéchiel 37:7
- Jérémie 13:5Et je partis, et je cachai la ceinture près de l'Euphrate, somme me l'avait commandé le Seigneur.
- Jérémie 26:8Les eaux de l'Égypte monteront comme un fleuve ; elle a dit : Je monterai et je couvrirai la terre, et je ferai périr ses habitants.
- 1 Rois 19:11Et Il reprit : Tu partiras demain ; mais tiens-toi devant le Seigneur sur la montagne, regarde : le Seigneur va passer. Aussitôt, voilà qu'un vent violent passa, déchirant la montagne, brisant les rochers, et le Seigneur n'était pas dans le vent ; après le vent, il y eut un tremblement de terre, et le Seigneur n'était pas dans le tremblement de terre ;
Commentaires sur Ézéchiel 37:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'os à son os - c'est-à-dire à sa place dans le cadre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ézéchiel accomplit fidèlement sa mission de prophétiser aux ossements. En réponse à ses paroles, ceux-ci s'assemblent pour former des corps complets. Cependant, un corps composé d'os, de muscles, de chair et de peau reste un cadavre. Ces personnes devaient encore être remplies de souffle pour revivre (comme dans Gn 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 Exécution de la première partie de l'ordre divin. Le son est celui qui résulte du mouvement subit de tous ces os inanimés, et le bruit retentissant est celui qu'ils produisent en s'emboîtant pour former des squelettes. Ces squelettes, une fois reconstitués, en se couvrant de muscles qu'enveloppe aussitôt une chair revêtue de peau, arrivent à l'état de cadavres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires