Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 37:17
17Approche-les de toi l’un vers l’autre, en un seul bois : ils seront un dans ta main.
Ézéchiel 37:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rapproche-les l’une et l’autre pour en former une seule pièce, en sorte qu’elles soient unies dans ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Rapproche-les l’un de l’autre pour n’avoir plus qu’un seul morceau de bois, afin qu'ils soient unis dans ta main.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, tu joindras les deux morceaux l’un à l’autre pour n’avoir qu’une pièce unique, en sorte que les deux morceaux n’en fassent qu’un dans ta main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main.
Contexte de Ézéchiel 37:17
15Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire : 16« Et toi, fils d’humain, prends pour toi un bois. Écris dessus : ‹ Pour Iehouda’ et ’Pour les Benéi Israël, ses associés !’ Prends un bois et écris dessus : ‹ Pour Iosseph, bois d’Èphraîm, et toute la maison d’Israël, ses associés ! › Approche-les de toi l’un vers l’autre, en un seul bois : ils seront un dans ta main. 18Quand les fils de ton peuple te diront : ‹ Ne nous rapporteras-tu pas ce que sont ceux-là pour toi ? › 19parle-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, je prends le bois ’Iosseph’ qui est en main d’Èphraîm avec ses associés, les rameaux d’Israël. Je les donne sur le bois ’Iehouda ›. J’en fais un seul bois et ils sont un en ma main.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:17 mot à mot
וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 37:17
- Ézéchiel 37:22J’en fais une seule nation sur la terre, sur les montagnes d’Israël : un roi sera le roi de tous. Ils ne seront plus deux nations. Ils ne se diviseront plus en deux royaumes.
- Ésaïe 11:13L’ardeur s’écartera d’Èphraîm, les oppresseurs de Iehouda seront tranchés. Èphraîm n’ardera plus contre Iehouda, Iehouda n’oppressera plus Èphraîm.
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Sophonie 3:9Oui, alors, je transformerai les peuples d’une lèvre claire, pour qu’ils crient tous le nom de IHVH-Adonaï, pour le servir d’une même épaule.
Commentaires sur Ézéchiel 37:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-28Versets 16-28 Prophétie de la réunion d'Israël et de Juda, de l'incorporation d'Israël sous un seul chef, du royaume du Messie sur la terre et dans les cieux. Ezéchiel 37:16 Un bâton - Ainsi, dans la référence marginale, les noms des tribus avaient été écrits sur des bâtons. Pour Juda - A la maison de David étaient restés fidèles non seulement Juda, mais aussi Benjamin, Lévi et une partie de Siméon, ainsi que des membres individuels de diverses tribus 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Le but de l’image, ou de la parabole, décrite dans ce texte était de montrer au peuple, que l’Éternel allait réunir Juda et Israël. Christ tient par excellence le rôle de David, Il est le Roi d'Israël ; ceux qu'Il a choisis pour le jour de l’avènement de Sa puissance, Il les destine à marcher dans Ses jugements, et à garder Ses statuts. Les événements à venir expliqueront encore mieux cette prophétie. Rien n'a plus entravé l’avènement de l'évangile que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-28Le prophète réalise alors une action symbolique (voir la note thématique "Actes prophétiques") qui illustre la future réunification du peuple de Dieu et la guérison du schisme entre les tribus du nord et du sud (voir 1R 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires