Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 36:12
12Je ferai aller sur vous des humains, mon peuple Israël. Ils hériteront de toi ; tu seras pour eux une possession ; et tu ne continueras plus à les désenfanter. La dévoreuse d’hommes
Ézéchiel 36:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d’Israël, Et ils te posséderont ; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.
- Bible Segond 21 (S21)Sur toi, terre d’Israël, je ferai marcher des hommes, mon peuple, Israël, et ils te posséderont. Tu seras leur héritage et tu arrêteras de les priver d’enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai parcourir votre sol par des hommes de mon peuple Israël, ils te posséderont, ô pays d’Israël, et tu seras leur patrimoine, et tu ne les priveras plus de leurs enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.
Contexte de Ézéchiel 36:12
10Je multiplierai pour vous les humains, toute la maison d’Israël, tout entière. Les villes seront habitées, les dévastations rebâties. 11Je multiplierai pour vous l’humain, la bête. Ils se multiplieront, ils fructifieront. Je vous ferai habiter comme jadis, exceller plus qu’en vos en-têtes. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. Je ferai aller sur vous des humains, mon peuple Israël. Ils hériteront de toi ; tu seras pour eux une possession ; et tu ne continueras plus à les désenfanter. La dévoreuse d’hommes 13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisqu’ils vous disent : ‹ Toi, la dévoreuse d’hommes, tu scelles qui désenfante ta nation ›, 14aussi, tu ne mangeras plus d’humains, tu ne désenfanteras plus ta nation, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:12 mot à mot
וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- surעַל‛al · surH5921
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- détruirasשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Ézéchiel 36:12
- Jérémie 32:15Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Des maisons, des champs, des vignobles, seront encore achetés sur cette terre. Prière de l’inspiré
- Abdias 1:17Mais sur le mont Siôn ce sera le sauvetage : il est sacré. La maison de Ia’acob héritera de ses héritages.
- Ézéchiel 36:13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisqu’ils vous disent : ‹ Toi, la dévoreuse d’hommes, tu scelles qui désenfante ta nation ›,
- Nombres 13:32Ils font sortir une médisance contre la terre qu’ils avaient prospectée, auprès des Benéi Israël, pour dire : « La terre où nous sommes passés pour la prospecter est une terre qui mange ses habitants, elle. Tout le peuple que nous y avons vu, des hommes de taille !
- Jérémie 15:7Je les vanne avec le van aux portes de la terre ; je désenfante, je perds mon peuple. De leur route, ils ne retourneront pas.
Commentaires sur Ézéchiel 36:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dieu avait voulu que la terre fournisse abondamment à son peuple et leur progéniture ; au lieu de cela, elle leur avait volé leurs enfants et avait dévoré son propre peuple. C'était la conséquence directe de l'échec d'Israël à respecter les termes de l'alliance, ce qui a conduit au jugement du Seigneur imposé sur eux avec des résultats catastrophiques pour eux et leurs enfants (voir 5.17). Maintenant que le peuple était transformé, il recevrait la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils te posséderont. Le prophète s'adresse, non plus aux montagnes, mais au pays lui-même. Tu ne les priveras plus. Il semble qu'il y ait ici une allusion a cette parole des espions qui, décriant le pays de Canaan devant les enfants d'Israël, disaient : C'est un pays qui consume ses habitants (Nombres 13.33). Cette parole de mépris devait être et rester fausse, tant que Dieu bénissait son peuple ; mais elle pouvait devenir vraie par la faute du peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires