Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 36:14
14aussi, tu ne mangeras plus d’humains, tu ne désenfanteras plus ta nation, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Ézéchiel 36:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela tu ne dévoreras plus d’hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, tu ne dévoreras plus d'hommes, tu ne priveras plus ta nation d’enfants, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, tu ne dévoreras plus d’hommes, tu ne priveras plus ton peuple de ses enfants. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 36:14
12Je ferai aller sur vous des humains, mon peuple Israël. Ils hériteront de toi ; tu seras pour eux une possession ; et tu ne continueras plus à les désenfanter. La dévoreuse d’hommes 13Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisqu’ils vous disent : ‹ Toi, la dévoreuse d’hommes, tu scelles qui désenfante ta nation ›, aussi, tu ne mangeras plus d’humains, tu ne désenfanteras plus ta nation, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 15Je ne te ferai plus entendre l’opprobre des nations, tu ne porteras plus l’outrage des nations, tu ne feras plus trébucher ta nation, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. » 16Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:14 mot à mot
לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א תְשַׁכְּלִי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeכֵּןkên · ainsiH3651
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dévorerasאָכַל'âkal · mangerH398
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- détruirasשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 36:14
- Ézéchiel 37:25Ils demeureront sur la terre que j’ai donnée à mon serviteur Ia’acob, là où habitaient vos pères. Eux, leurs fils, les fils de leurs fils y habiteront en pérennité. David, mon serviteur, sera leur nassi en pérennité.
- Ésaïe 60:21Ton peuple, tous des justes, héritent la terre en pérennité ; drageon de mes plants, œuvre de mes mains pour resplendir.
- Amos 9:15Je les planterai sur leur glèbe ; ils ne seront plus lâchés sur leur glèbe, celle que je leur ai donnée, dit IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
Commentaires sur Ézéchiel 36:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le pays necausera pas la ruine de ses habitants en les poussant, comme autrefois, au péché d'idolâtrie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La destruction d'Édom (chapitre 35) préparera la voie à la restauration des montagnes d'Israël, inversant la dévastation qui arriverait au chapitre 6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Rien ne justifiera plus la mauvaise réputation que l'on a faite dans le monde à la terre d'Israël. Les derniers mots signifieraient d'après le texte reçu : Tu ne feras plus broncher la nation ; comme si c'était le pays qui avait entraîné le peuple dans le péché et dans le malheur. Ce sens peut s'appuyer sur le verset 15. Mais la transposition d'une seule lettre conduit au sens que nous donnons dans la traduction, sens que paraissent exiger le parallélisme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires