Ézéchiel 36:12

Ézéchiel 36:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d’Israël, Et ils te posséderont ; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.
• Bible Segond 21 (S21)Sur toi, terre d’Israël, je ferai marcher des hommes, mon peuple, Israël, et ils te posséderont. Tu seras leur héritage et tu arrêteras de les priver d’enfants.
• Bible du Semeur (BDS)Je ferai parcourir votre sol par des hommes de mon peuple Israël, ils te posséderont, ô pays d’Israël, et tu seras leur patrimoine, et tu ne les priveras plus de leurs enfants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

Contexte de Ézéchiel 36:12

10Je multiplierai sur vous les êtres humains: La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines. 11Je multiplierai sur vous hommes et bêtes, Ils multiplieront et seront féconds; Je vous peuplerai comme à vos origines Et je vous ferai plus de bien que dans le passé; Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel. Je ferai marcher sur vous Les êtres humains, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage Et tu ne continueras plus à les priver d'enfants. 13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des êtres humains, Tu as privé d'enfants ta (propre) nation, 14A cause de cela tu ne dévoreras plus d'êtres humains, Tu ne priveras plus d'enfants ta nation – Oracle du Seigneur, l'Éternel.

Ézéchiel 36:12 mot à mot

וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• surעַל‛al · surH5921
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
• serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• détruirasשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
• plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254

Références croisées de Ézéchiel 36:12

• Jérémie 32:15Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes dans ce pays.
• Abdias 1:17Mais sur la montagne de Sion il y aura des rescapés, Ils seront saints, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
• Ézéchiel 36:13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des êtres humains, Tu as privé d'enfants ta (propre) nation,
• Nombres 13:32Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tout le peuple que nous y avons vu, se compose d'hommes d'une haute taille;
• Jérémie 15:7Je les vanne aux portes du pays; Je prive d'enfants, Je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

Commentaires sur Ézéchiel 36:12

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dieu avait voulu que la terre fournisse abondamment à son peuple et leur progéniture ; au lieu de cela, elle leur avait volé leurs enfants et avait dévoré son propre peuple. C'était la conséquence directe de l'échec d'Israël à respecter les termes de l'alliance, ce qui a conduit au jugement du Seigneur imposé sur eux avec des résultats catastrophiques pour eux et leurs enfants (voir 5.17). Maintenant que le peuple était transformé, il recevrait la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils te posséderont. Le prophète s'adresse, non plus aux montagnes, mais au pays lui-même. Tu ne les priveras plus. Il semble qu'il y ait ici une allusion a cette parole des espions qui, décriant le pays de Canaan devant les enfants d'Israël, disaient : C'est un pays qui consume ses habitants (Nombres 13.33). Cette parole de mépris devait être et rester fausse, tant que Dieu bénissait son peuple ; mais elle pouvait devenir vraie par la faute du peuple…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:12

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings