Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 31:11
11je le donne à la main de l’Él des nations, il lui fera, lui fera selon son crime. Je le répudie.
Ézéchiel 31:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai livré entre les mains du héros des nations, Qui le traitera selon sa méchanceté ; je l’ai chassé.
- Bible Segond 21 (S21)je l'ai livré entre les mains du chef des nations, qui l’a traité conformément à sa méchanceté: je l'ai chassé.
- Bible du Semeur (BDS)je l’ai livré au puissant dominateur des peuples, afin qu’il lui inflige le traitement que sa méchanceté mérite ; je l’ai chassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai livré entre les mains du héros des nations, Qui le traitera selon sa méchanceté; je l'ai chassé.
Contexte de Ézéchiel 31:11
9Je l’ai fait beau dans la multiplicité de ses ramures. Tous les arbres de l’’Édèn, au jardin de l’Elohîms, ardent contre lui. Les arbres de l’’Édèn 10Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu te hausses en taille, sa frondaison, il la donne entre les entrelacs, son cœur s’exalte en sa hauteur, je le donne à la main de l’Él des nations, il lui fera, lui fera selon son crime. Je le répudie. 12Les barbares le tranchent, les nations de violents le lâchent. Sur les montagnes, dans tous les vals, ses ramures tombent ; ses ramilles se brisent sur tous les ruisseaux de la terre. Tous les peuples de la terre descendent de son ombre, ils le lâchent. 13À sa chute, tous les volatiles des ciels résidaient là ; tous les animaux du champ étaient dans ses ramilles.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:11 mot à mot
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 31:11
- Ézéchiel 11:9Je vous sors de son sein, je vous donne en main de barbares, je fais contre vous les châtiments.
- Ézéchiel 21:31ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Écarte le turban, enlève le diadème. Celui-là, non, pas celui-là ! Rechausse la rabaissée, rabaisse la haute !
- Ézéchiel 23:28Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je te donne dans la main de qui tu hais, en main de ceux dont ton être s’est disjoint.
- Juges 16:23Les tyrans des Pelishtîm s’ajoutent pour sacrifier un grand sacrifice à Dagôn, leur Elohîms, et pour la joie ils disent : « Notre Elohîms nous a donné en main notre ennemi, Shimshôn ! »
- 1 Timothée 1:20Parmi ceux-là Hymenaïos et Alexandros, que j’ai livrés à Satân pour qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.
- Ézéchiel 32:11Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : L’épée du roi de Babèl viendra sur toi,
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Daniel 5:18Toi, roi, Eloha, le Suprême, a donné la royauté et la grandeur, la gloire et la splendeur à Neboukhadrèsar ton père.
- Juges 1:7Adoni-Bèzèq dit : « Soixante-dix rois, les pouces de leurs mains et de leurs pieds cisaillés, étaient à récolter sous ma table. Elohîms m’a payé selon ce que j’avais fait. » Ils le font venir à Ieroushalaîm où il meurt.
- Matthieu 7:1« Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Lévitique 18:24Vous ne vous contaminerez pas en tout ceci : oui, en tout ceci les nations que je renvoie en face de vous se sont contaminées.
- Lévitique 20:22Gardez toutes mes règles et tous mes jugements, faites-les ; et elle ne vous vomira pas, la terre où, moi, je vous fais venir pour y habiter.
- Deutéronome 18:12Oui, tous ceux qui font ainsi sont une abomination pour IHVH. À cause de ces abominations, IHVH ton Elohïm les déshérite face à toi.
- Lamentations 1:21Entendez, oui, je gémis, moi ! Pour moi, pas de consolateur. Tous mes ennemis entendent mon malheur et exultent. Oui, toi, tu l’as fait, tu as fait venir le jour que tu avais crié. Qu’ils soient comme moi !
- Nahum 3:18Tes pâtres somnolaient, roi d’Ashour ; tes majestueux, dans leurs demeures ! Ton peuple a été dispersé sur les montagnes ; et pas de regroupeur !
Commentaires sur Ézéchiel 31:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le puissant des païens - Nabuchodonosor. Il est intéressant de noter que Nabuchodonosor, dès la première année de son règne, se rendit maître de Ninive, capitale de l'empire assyrien. Voir Sedar Olam. Cela se passa environ vingt ans avant qu'Ezéchiel ne prononçât cette prophétie ; c'est pourquoi Ashshur ( Ezéchiel 31:3) peut se rapporter aux Assyriens, auxquels il est possible que le prophète compare ici les Égyptiens. Mais voir la note sur Ezéchiel 31:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 La chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:11 Plus exactement : C'est pourquoi je le délivrerai, etc. il le traitera. Je l'ai chassé, etc. Ézéchiel 31:14 Leurs arbres - Plutôt, comme dans la marge, "se tenant à eux-mêmes", c'est-à-dire "se tenant dans leur propre force". La clause se lit donc ainsi : "Ni tous ceux qui boivent de l'eau ne se tiennent debout" dans leur propre force. "Tous ceux qui boivent de l'eau" signifie des princes puissants à qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11L'Égypte avait oublié que Dieu était le créateur de sa beauté, et elle était devenue fière et arrogante. Comme pour Tyr, un tel orgueil devait inévitablement conduire à la chute. Le Dieu qui avait élevé l'Égypte à une position si exaltée enverrait un bûcheron divin, sous la forme d'une nation puissante qui la détruirait, comme le méritait sa méchanceté. • L'instrument humain ne ferait qu'exécuter le décret de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Du dieu des nations : de celui qui par sa force incomparable apparaîtra comme un dieu entre les hommes, de Nébucadnetsar. Qui le traitera. Ce futur montre que cette sentence était sortie de la bouche de Dieu avant la chute d'Assur. Je l'ai chassé : je l'ai rejeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires