Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 31:17
17Eux aussi, ils descendent avec lui au Shéol, vers les victimes de l’épée, avec son bras. Ils s’assoient avec son ombre, au milieu des nations.
Ézéchiel 31:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l’épée ; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, vers les victimes de l’épée, eux qui constituaient son soutien et habitaient à son ombre parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Eux aussi, avec lui, ils sont tous descendus dans le séjour des morts vers les victimes de l’épée. Ils étaient son appui et vivaient à son ombre au milieu des peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.
Contexte de Ézéchiel 31:17
15Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le jour de sa descente au Shéol, j’ai endeuillé et recouvert sur lui l’abîme ; je bloque, j’interdis ses fleuves. Les eaux multiples sont écrouées ; j’assombris sur lui le Lebanôn. Tous les arbres du champ, contre lui, s’évanouissent. 16À la voix de sa chute, je fais trembler les nations, en le faisant descendre au Shéol avec les gisants de la fosse. En terre souterraine, tous les arbres de l’’Édèn, l’élite, le meilleur du Lebanôn, tous les buveurs d’eaux sont réconfortés. Eux aussi, ils descendent avec lui au Shéol, vers les victimes de l’épée, avec son bras. Ils s’assoient avec son ombre, au milieu des nations. 18à qui ressemblais-tu ainsi en gloire, en grandeur, parmi les arbres de l’‘Édèn ? Tu fais descendre les arbres de l’‘Édèn en terre souterraine. Tu te couches au milieu d’incirconcis, avec les victimes de l’épée, lui, Pharaon, et toute sa foule, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:17 mot à mot
גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- avecהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- luiאֵת'êth · avecH854
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- périחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 31:17
- Ézéchiel 32:20Ils tomberont parmi les victimes de l’épée. À l’épée donnée, tirez-la avec toutes ses foules !
- Psaumes 9:17IHVH-Adonaï est connu, il fait le jugement, et le criminel se piège à l’œuvre de ses paumes. Murmure. Sèlah.
- Ésaïe 14:9Le Shéol, en bas, s’agite pour toi à l’abord de ta venue. Il éveille pour toi les fantômes, tous les menons de la terre ; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ézéchiel 30:6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Ils tombent, les soutiens de Misraîm ; il descend, le génie de son énergie. Depuis Migdol à Sevéné, ils tombent sous l’épée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Néhémie 3:17Après lui, les Lévi, Rehoum bèn Bani la renforce. À sa main Hashabyah, le chef de la moitié du secteur de Qe’ila, la renforce pour son secteur.
- Ézéchiel 31:3Voici Ashour, le cèdre du Lebanôn, beau de ramée, au bocage ombreux, haut de taille, sa frondaison était entre les entrelacs.
- Ézéchiel 32:31Pharaon les voit. Il se réconforte pour toute sa foule, les victimes de l’épée, Pharaon et toute son armée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Lamentations 4:20Souffle de nos narines, le messie de IHVH-Adonaï est pris dans leurs fosses, lui dont nous disions : « À son ombre, nous vivrons parmi les nations. »
- Daniel 4:11Il criait avec force et disait ainsi : ‹ Abattez l’arbre, coupez ses branches, arrachez ses feuilles, jetez ses fruits. Que les animaux s’enfuient sous lui, les oiseaux de ses branches.
- Marc 4:32Mais quand elle est semée, elle monte et devient plus grande que toutes les plantes, elle fait de grandes branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent reposer à son ombre. »
Commentaires sur Ézéchiel 31:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils sont aussi descendus avec lui dans la géhenne - Dans une destruction sans remède.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Effet de la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:15 J'ai couvert l'abîme - Couvrir d'un sac était une expression de deuil Ezéchiel 27:31. L'abîme, source de la prospérité de l'Assyrie, Ézéchiel 31:4, est mis en deuil par son assèchement, au lieu de donner ses eaux, son abondance joyeuse. Pour lui - A cause de lui. Des flots de grandes eaux - Ou des fleuves, une multitude d'eaux (comme dans Ézéchiel 31:4-5). Le Liban représente le pays gouverné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les nations avaient toutes tremblé de peur devant la chute de l'Assyrie. Les grandes nations qui l'avaient précédée sur la voie de la destruction et de la mort furent satisfaites de la voir les rejoindre dans leur disgrâce, tandis que ses alliés poursuivaient leur marche dangereuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ceux-là aussi. Il s'agissait au verset 16 des puissances abattues par Assur et qu'il va rejoindre au schéol. Il s'agit ici, pensons-nous, des vassaux de l'Assyrie, dont la puissance s'écroule avec elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires