Bible en Français courant
Ézéchiel 31:17
17Eux aussi ont disparu sous la terre, avec les victimes de la guerre, eux qui lui fournissaient leur soutien et vivaient à l'ombre de sa puissance au milieu des nations.
Ézéchiel 31:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l’épée ; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, vers les victimes de l’épée, eux qui constituaient son soutien et habitaient à son ombre parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Eux aussi, avec lui, ils sont tous descendus dans le séjour des morts vers les victimes de l’épée. Ils étaient son appui et vivaient à son ombre au milieu des peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.
Contexte de Ézéchiel 31:17
15«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Le jour où le cèdre est allé dans le monde des morts, j'ai mis la nature en deuil. J'ai retenu la rivière souterraine, j'ai arrêté son ruissellement et immobilisé ses multiples cours. A cause de lui, j'ai étendu l'obscurité sur les montagnes du Liban et fait dépérir tous les arbres de la campagne. 16Lorsque j'ai provoqué la chute de cet arbre pour qu'il rejoigne ceux qui sont dans le monde des morts, les peuples l'ont entendu tomber et se sont mis à trembler de frayeur. Dans le monde d'en bas, tous les arbres d'Éden, les arbres les plus magnifiques et les mieux arrosés du Liban, en ont eu du plaisir. Eux aussi ont disparu sous la terre, avec les victimes de la guerre, eux qui lui fournissaient leur soutien et vivaient à l'ombre de sa puissance au milieu des nations. 18«Aucun arbre d'Éden n'égalait ta splendeur et ta stature. Pourtant tu seras précipité avec eux sous la terre, tu y seras couché avec des incirconcis et des victimes de la guerre. Voilà quel sera le sort du Pharaon et de toute la population d'Égypte. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:17 mot à mot
גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- avecהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- luiאֵת'êth · avecH854
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- périחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 31:17
- Ézéchiel 32:20En effet, les Égyptiens tomberont sur le champ de bataille. Les épées sont dégainées: qu'elles envoient à la mort toute l'armée d'Égypte!
- Psaumes 9:17Le Seigneur a montré qui il était, il a rendu la justice: il prend l'infidèle à son propre piège. Interlude Pause
- Ésaïe 14:9En bas, dans le monde des morts, on s'agite à cause de toi, tyran, en prévision de ta venue. Pour toi on réveille les ombres, tous ceux qui avaient été de grands chefs sur la terre; on fait lever de leur trône tous les rois des nations.
- Ézéchiel 30:6Je le déclare, moi, le Seigneur, de Migdol au nord jusqu'à Assouan au sud, les défenseurs de l'Égypte seront tués dans la bataille et l'orgueilleuse puissance égyptienne s'effondrera. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Néhémie 3:17Plus loin, le travail était fait par des lévites: par Rehoum, fils de Bani, par Hachabia, chef de la moitié du district de Quéila, pour son district,
- Ézéchiel 31:3Tu ressembles au cèdre du Liban dont les branches magnifiques produisaient une ombre bienfaisante, un cèdre si élevé que sa cime atteignait les nuages.
- Ézéchiel 32:31«En voyant là tous ces guerriers, le Pharaon sera moins accablé par le sort de son armée, lui qui aura été tué au combat avec ses soldats, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Lamentations 4:20Celui dont notre vie dépendait, le roi que le Seigneur avait consacré, lui dont nous disions: «Sous sa garde nous aurons notre place parmi les nations», le voilà captif dans une fosse ennemie!
- Daniel 4:11Il cria d'une voix puissante: Abattez cet arbre, coupez ses branches, dépouillez-le de ses feuilles et dispersez ses fruits! Que les bêtes s'enfuient loin de lui et que les oiseaux abandonnent ses branches!
- Marc 4:32Mais après qu'on l'a semée, elle monte et devient la plus grande de toutes les plantes du jardin. Elle pousse des branches si grandes que les oiseaux peuvent faire leurs nids à son ombre.»
Commentaires sur Ézéchiel 31:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils sont aussi descendus avec lui dans la géhenne - Dans une destruction sans remède.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Effet de la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:15 J'ai couvert l'abîme - Couvrir d'un sac était une expression de deuil Ezéchiel 27:31. L'abîme, source de la prospérité de l'Assyrie, Ézéchiel 31:4, est mis en deuil par son assèchement, au lieu de donner ses eaux, son abondance joyeuse. Pour lui - A cause de lui. Des flots de grandes eaux - Ou des fleuves, une multitude d'eaux (comme dans Ézéchiel 31:4-5). Le Liban représente le pays gouverné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les nations avaient toutes tremblé de peur devant la chute de l'Assyrie. Les grandes nations qui l'avaient précédée sur la voie de la destruction et de la mort furent satisfaites de la voir les rejoindre dans leur disgrâce, tandis que ses alliés poursuivaient leur marche dangereuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ceux-là aussi. Il s'agissait au verset 16 des puissances abattues par Assur et qu'il va rejoindre au schéol. Il s'agit ici, pensons-nous, des vassaux de l'Assyrie, dont la puissance s'écroule avec elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires