Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 17:19
19Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Moi, le vivant ! Mon imprécation qu’il a méprisée et mon pacte qu’il a annulé, je les lui donne à la tête.
Ézéchiel 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je suis vivant ! c’est le serment fait en mon nom qu’il a méprisé, c’est mon alliance qu’il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Aussi vrai que je suis vivant, c'est un engagement pris en mon nom qu'il a ignoré, c'est mon alliance qu'il a violée. Je ferai retomber cela sur sa tête.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Aussi vrai que je suis vivant, parce qu’il a méprisé le serment prêté en mon nom et qu’il a violé mon alliance, je le lui ferai payer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.
Contexte de Ézéchiel 17:19
17Ce n’est pas avec une grande armée ni avec un rassemblement multiple, que Pharaon agira pour lui dans la guerre, quand le remblai pour l’édification du retranchement sera amoncelé, pour retrancher des êtres multiples. 18Il méprise l’imprécation pour annuler le pacte. Et voici, il donne sa main ! Il fait tout cela ; il n’échappera pas ! Moi, le vivant Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Moi, le vivant ! Mon imprécation qu’il a méprisée et mon pacte qu’il a annulé, je les lui donne à la tête. 20Je déploie contre lui mon filet ; il est saisi dans ma trame. Je le fais venir à Babèl et je juge là son forfait dont il a forfait contre moi. 21Toute son élite, toutes ses factions tomberont par l’épée. Les restants se déploieront à tous souffles. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé !
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:19 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- sermentאָלָה'âlâh · sermentH423
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mépriséבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- rompueפּוּרpûr · briserH6331
- ·אִם'im · si : certainement ouiH518
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retomberנָתַןnâthan · payerH5414
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Ézéchiel 17:19
- Ézéchiel 21:23Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Deutéronome 5:11Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : oui, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
- Jérémie 5:2S’ils disaient : « Vive IHVH-Adonaï, ainsi, par mensonge, ils jureraient.
- Jérémie 7:9Voler, assassiner, adultérer, jurer par mensonge, encenser Ba’al, aller derrière d’autres Elohîms que vous n’avez pas connus.
Commentaires sur Ézéchiel 17:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21La parabole des versets précédents est ici expliquée : les conditions particulières de l'histoire de la nation juive, à cette époque, peuvent être retracées. Sédécias avait été ingrat envers son bienfaiteur, ce qui était un péché aux yeux de l’Éternel. Dans tout serment solennel, Dieu est « appelé comme témoin » de la sincérité de celui qui jure. La vérité est une dette envers tous les hommes. Si ceux qui témoignent d’une véritable piété entretiennent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Dieu punirait le roi d'Israël pour avoir rompu son alliance en commettant une trahison envers le Seigneur qui l'avait établi dans la Terre promise. • Voir 2R 25.5–7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Dieu appelle ce serment son serment, parce qu'il engageait Sédécias envers Lui aussi bien qu'envers le souverain babylonien. On trouve ici le même point de vue général que dans le passage Jérémie 27.6, où Dieu désigne Nébucadnestar, roi de Babylone, comme son serviteur. Le parjure contre celui-ci était ainsi un parjure contre Dieu même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires