Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 5:11
11Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : oui, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
Deutéronome 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n’utiliseras pas le nom de l'Eternel, ton Dieu, à la légère, car l'Eternel ne laissera pas impuni celui qui utilisera son nom à la légère.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper, car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain; car l'Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
Contexte de Deutéronome 5:11
9Tu ne te prosterneras pas devant elles, tu ne les serviras pas, oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, l’Él ardent, je sanctionne le tort des pères sur les fils, sur les troisièmes et sur les quatrièmes, pour mes haineux. 10Je fais chérissement aux milliers, à mes amants, aux gardiens de mes ordres. Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : oui, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain. 12Garde le jour du shabat pour le consacrer, comme IHVH-Adonaï te l’a ordonné. 13Six jours tu serviras et feras tout ton ouvrage.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:11 mot à mot
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 5:11
- Deutéronome 6:13Frémis de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sers-le, jure par son nom.
- Exode 20:7Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : car, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
- Lévitique 19:12Vous ne jugerez pas par mon nom pour mentir : tu profanerais le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 139:20Ils t’invoquent en conspirant ; tes adversaires se chargent en vain.
- Jérémie 4:2et jureras : « Vive IHVH-Adonaï, dans la vérité, le jugement, la justification, elles se béniront en lui, les nations ; en lui, elles se louangeront.
- Matthieu 5:33Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux Anciens : ‹ Ne parjure pas ! Acquitte-toi de ton serment auprès de IHVH-Adonaï. ›
- Jacques 5:12Mais avant tout, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni d’aucun autre serment. Que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez sous le jugement.
Commentaires sur Deutéronome 5:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-21Versets 6-21 Comparer Marc 10:19 et Paul Ephésiens 6:2-3 traitent de la même manière du même sujet. L'orateur et les auditeurs reconnaissent cependant une forme statutaire et autorisée des lois en question, qui, parce qu'elle était familière aux deux parties, n'avait pas besoin d'être reproduite avec une fidélité verbale. Deutéronome 5:12-15 L'exhortation à observer le sabbat et à accorder un temps de repos aux serviteurs (voir Exode 23:12) est précédée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Il y a quelques différences, entre le texte d'Exode 20 et celui de la prière du Seigneur, en Matthieu 6 et Luc 11. Il est préférable que nous nous attachions au fondement et aux principes et divins, plutôt qu'aux mots spécifiques et immuables de la Loi. La raison originale de la sanctification du sabbat, en mémoire du repos divin du septième jour de la création, n'est pas mentionnée. Le texte insiste quand même particulièrement sur ce respect du sabbat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Quelqu'un qui se sert du nom du Seigneur n'importe comment (littéralement, prendre le nom en vain) l'utilise de manière manipulatrice pour atteindre un but précis, l'emploie sans réfléchir, ou prête serment au nom de Dieu tout en affirmant quelque chose de faux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires