Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 14:16
16ces trois hommes en son sein, moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, ne sauveront ni fils ni filles. Eux seuls seront sauvés, mais la terre sera désolée.
Ézéchiel 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.
- Bible Segond 21 (S21)s'il s’y trouve ces trois hommes – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel – ils ne sauveront ni fils ni filles: eux seuls seront sauvés et le pays deviendra un endroit désert.
- Bible du Semeur (BDS)même si ces trois hommes se trouvaient dans ce pays, aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, ils ne sauveraient ni leurs fils ni leurs filles, eux seuls en réchapperaient, et le pays serait dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il y ait au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.
Contexte de Ézéchiel 14:16
14Et si ces trois hommes se trouvaient au milieu d’elle : Noah, Daniél et Iob, par leur justification ils sauveraient leur être, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 15Si je fais passer l’animal féroce sur la terre, qu’il la désenfante, et qu’elle soit désolée, sans un passant, face à l’animal, ces trois hommes en son sein, moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, ne sauveront ni fils ni filles. Eux seuls seront sauvés, mais la terre sera désolée. 17Ou, si je fais venir l’épée sur cette terre, et si je dis : L’épée passe sur la terre ; j’y tranche l’homme et la bête, 18ces trois hommes en son sein, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï, ne sauveront ni fils ni filles. Eux seuls seront sauvés.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:16 mot à mot
שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- neאִם'im · si : certainement pasH518
- sauveraientנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- seulsבַּדbad · seulH905
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deviendraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
Références croisées de Ézéchiel 14:16
- Ézéchiel 14:14Et si ces trois hommes se trouvaient au milieu d’elle : Noah, Daniél et Iob, par leur justification ils sauveraient leur être, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Matthieu 18:19Amén, je vous dis encore : si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon père des ciels.
- Jacques 5:16Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante.
- Ézéchiel 14:20Noah, Daniél et Iob en son sein, moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, ils ne sauveront ni fils ni filles. Eux seuls, en leur justification, sauveront leur être. »
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ne désire pas la mort du criminel, mais le retour du criminel de sa route, et qu’il vive. Retournez, retournez de vos routes mauvaises ! Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ? Le juste vivra
- Nombres 14:28Dis-leur : Vive moi, harangue de IHVH-Adonaï ! Selon ce que vous avez parlé à mes oreilles, je vous ferai ainsi.
- Genèse 18:23Abrahâm s’avance. Il dit : « Extermineras-tu aussi le juste avec le criminel ? »
- Genèse 19:29Et c’est quand Elohîms détruit les villes du Cirque : Elohîms se souvient d’Abrahâm et envoie Lot hors du bouleversement, quand il bouleverse les villes où Lot habitait.
- Job 22:20« Soit ! notre ennemi a été éliminé ! Le feu a dévoré leur reste ! »
- Actes 27:24Il m’a dit : ‹ Ne frémis pas, Paulos ! Oui, en face de Caesar, tu dois comparaître. Et voici, Elohîms t’a donné par chérissement tous ceux qui voyagent en bateau avec toi. ›
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
Commentaires sur Ézéchiel 14:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-23Versets 12-23 Ezéchiel 14:12 Lorsqu'un pays - le cas est d'abord présenté sous une forme générale, puis ramené avec une force accrue à Jérusalem - " péchera contre moi en commettant une faute grave ", et que j'étendrai " ma main sur lui ", que je briserai " son bâton de pain ", que j'enverrai " sur lui la famine " et que j'exterminerai " hommes et bêtes ", il y aura toujours des victimes : mais ces trois hommes", etc. Ezéchiel 14:14 Noé, Daniel et Job…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Les péchés commis par une nation provoquent des jugements à un niveau d’ordre national. Bien que certains pécheurs échappent au jugement céleste, un autre jugement les attend... Quand des personnes, qui prétendent être pieuses, se rebellent contre Dieu, elles peuvent s'attendre, en toute justice, à subir tous Ses Jugements. La foi, l'obéissance, et les prières de Noé contribuèrent à la sauvegarde de sa maison, alors que le monde fut détruit par le déluge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-20Israël n'avait pas été injustement choisi pour le jugement. Si un autre pays péchait contre le Seigneur, le résultat serait le même. Cependant, il est clair qu'il s'agit ici d'Israël, car le langage utilisé pour décrire son péché est employé ailleurs pour décrire une rupture de l'alliance d'Israël avec le Seigneur. L'alliance étant rompue, la nation allait inévitablement et justement subir les malédictions de l'alliance qu'elle avait ratifiées au moment…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires