Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 14:10
10Ils portent leur tort ; et le tort du consultant est comme le tort de l’inspiré,
Ézéchiel 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité ; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
- Bible Segond 21 (S21)Ils supporteront ainsi les conséquences de leur faute. La peine du prophète sera pareille à la peine de celui qui le consulte,
- Bible du Semeur (BDS)Tous deux payeront pour leur faute, aussi bien le prophète que celui qui vient le consulter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
Contexte de Ézéchiel 14:10
8Je donne mes faces contre cet homme, je le désole en signe, en exemples, je le tranche de mon peuple. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. 9L’inspiré séduit qui parle d’une parole, moi, IHVH-Adonaï, je séduis cet inspiré, je tends ma main contre lui, je l’anéantis au milieu de mon peuple Israël. Ils portent leur tort ; et le tort du consultant est comme le tort de l’inspiré, 11afin qu’elle ne vague plus, la maison d’Israël, loin derrière moi, et qu’ils ne se souillent plus avec toutes leurs carences. Ils sont à moi pour peuple, et moi je serai à eux pour Elohîms, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. » 12Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:10 mot à mot
וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 14:10
- Ézéchiel 17:18Il méprise l’imprécation pour annuler le pacte. Et voici, il donne sa main ! Il fait tout cela ; il n’échappera pas ! Moi, le vivant
- Ézéchiel 23:49Ils donneront contre vous vos machinations ; vous porterez les fautes de vos crottes ; et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. »
- Genèse 4:13Caïn dit à IHVH-Adonaï : « Mon tort est trop grand pour être porté.
- Nombres 5:31l’homme est innocent du tort et cette femme porte son tort. »
- Michée 7:9Je porte la fulmination de IHVH-Adonaï, oui, j’ai fauté contre lui, jusqu’à ce qu’il querelle en ma querelle et fasse mon jugement. Il me fera sortir à la lumière, je verrai sa justification.
- Galates 6:5Oui, à chacun de porter sa propre charge.
- Ézéchiel 14:4Aussi, parle-leur, dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : L’homme, l’homme de la maison d’Israël qui montera ses crottes sur son cœur, qui mettra en présence de ses faces le trébuchement de son tort, s’il vient chez l’inspiré, moi, je lui réponds : Il vient avec la multiplicité de ses crottes,
- Deutéronome 13:1« Toute parole que je vous ordonne moi-même, vous la garderez pour la faire tu n’y ajouteras pas, tu n’en retrancheras pas.
- Deutéronome 17:2Quand en ton sein, en l’une de tes portes que IHVH, ton Elohïm te donne, se trouve un homme ou une femme qui fait le mal aux yeux de IHVH, ton Elohïm, pour transgresser son pacte,
- Jérémie 6:14Ils guérissent la brisure de mon peuple avec légèreté pour dire : « Paix, paix ! » Mais pas de paix !
- Jérémie 8:11Ils guérissent la brisure de la fille-de-mon-peuple avec légèreté, pour dire : « Paix ! Paix ! » Et pas de paix.
- Jérémie 14:15Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur les inspirés qui s’inspirent de mon nom, moi, je ne les ai pas envoyés. Mais ils disent : « L’épée et la famine ne seront pas sur cette terre. » Par l’épée et la famine, ils seront achevés, ces inspirés !
- Apocalypse 19:19Je vois la bête et les rois de la terre et leurs armées rassemblées, pour faire la guerre à celui qui est assis sur le cheval, et à son armée.
Commentaires sur Ézéchiel 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le châtiment du prophète - Ils sont tous deux également coupables ; tous deux ont abandonné le Seigneur, et tous deux seront également punis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les faux prophètes, qui cherchaient à s'opposer à la volonté de Dieu en prophétisant des choses que Dieu n'avait pas dites, allaient accomplir la volonté de Dieu sans le savoir. Eux et les autres rebelles seraient trompés et confirmés dans leur rébellion. Faux prophètes et rebelles étaient ainsi tous punis pour leurs péchés (voir aussi Dt 13 ; 1R 22.6–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires