King James Française
Ézéchiel 14:10
10Et ils porteront la peine de leur iniquité; telle la peine de celui qui consulte, telle sera la peine du prophète,
Ézéchiel 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité ; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
- Bible Segond 21 (S21)Ils supporteront ainsi les conséquences de leur faute. La peine du prophète sera pareille à la peine de celui qui le consulte,
- Bible du Semeur (BDS)Tous deux payeront pour leur faute, aussi bien le prophète que celui qui vient le consulter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
Contexte de Ézéchiel 14:10
8Je tournerai ma face contre cet homme-là, afin qu’il serve d’avertissement, et qu’il passe en proverbe; et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR. 9Et si le prophète se laisse entraîner à prononcer quelque parole, c’est moi, le SEIGNEUR, qui aurai entraîné ce prophète-là; j’étendrai ma main contre lui, et je le retrancherai du milieu de mon peuple d’Israël. Et ils porteront la peine de leur iniquité; telle la peine de celui qui consulte, telle sera la peine du prophète, 11Afin que la maison d’Israël ne s’égare plus loin de moi et qu’ils ne se souillent plus par toutes leurs transgressions, mais qu’ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu, dit le SEIGNEUR Dieu. 12Puis la parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces mots:
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:10 mot à mot
וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 14:10
- Ézéchiel 17:18Car il a méprisé le serment, en violant l’alliance; et voici, après avoir donné sa main, il a néanmoins fait toutes ces choses. Il n’échappera pas!
- Ézéchiel 23:49On fera retomber sur vous-mêmes vos infamies; vous porterez la peine de vos péchés d’idolâtrie, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR Dieu.
- Genèse 4:13Et Caïn dit au SEIGNEUR: Ma punition est plus grande que je ne puis porter.
- Nombres 5:31Et le mari sera exempt de faute; mais cette femme-là portera son iniquité.
- Michée 7:9Je supporterai l’indignation du SEIGNEUR, parce que j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il plaide ma cause et rende jugement pour moi: il me conduira à la lumière, et je contemplerai sa droiture.
- Galates 6:5Car chacun portera son propre fardeau.
- Ézéchiel 14:4C’est pourquoi parle-leur et dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Tout homme de la maison d’Israël qui porte ses idoles dans son cœur, et qui attache ses regards à la pierre d’achoppement qui l’a fait tomber dans son iniquité, s’il vient vers un prophète, moi le SEIGNEUR, je lui répondrai en vue de ses nombreuses idoles,
- Deutéronome 13:1S’il s’élève au milieu de vous un prophète ou un qui fait des rêves, et qui te donne un signe ou un prodige,
- Deutéronome 17:2S’il était trouvé parmi vous, dans quelqu’une de tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu, en transgressant son alliance,
- Jérémie 6:14Et ils ont pansé aussi la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant: Paix, paix, quand il n’y a pas de paix.
- Jérémie 8:11Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant: Paix, paix; et il n’y a pas de paix.
- Jérémie 14:15C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR, au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom et que je n’ai pas envoyés, et qui disent: L’épée et la famine ne seront pas dans ce pays: Ces prophètes-là seront consumés par l’épée et par la famine.
- Apocalypse 19:19Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval, et à son armée.
Commentaires sur Ézéchiel 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le châtiment du prophète - Ils sont tous deux également coupables ; tous deux ont abandonné le Seigneur, et tous deux seront également punis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les faux prophètes, qui cherchaient à s'opposer à la volonté de Dieu en prophétisant des choses que Dieu n'avait pas dites, allaient accomplir la volonté de Dieu sans le savoir. Eux et les autres rebelles seraient trompés et confirmés dans leur rébellion. Faux prophètes et rebelles étaient ainsi tous punis pour leurs péchés (voir aussi Dt 13 ; 1R 22.6–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires